Je was op zoek naar: anerkennungsinstrumente (Duits - Grieks)

ihren beitrag zum wirksamen einsatz der transparenz- und anerkennungsinstrumente der union.
της συμβολής τους στην αποτελεσματική χρήση των μέσων της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση.

um die wirkung des jugendpasses auszuweiten, schlug der rat vor, ihn auch für andere bereiche einzuführen und die verwendung nationaler anerkennungsinstrumente nach dem beispiel des jugendpasses zu fördern.
Για να διευρύνει τον αντίκτυπο του πιστοποιητικού youthpass, το Συμβούλιο πρότεινε να καθιερωθεί και σε άλλους τομείς και να υποστηριχθεί η χρήση εθνικών μέσων αναγνώρισης με βάση αυτό.

so könnten lernende und arbeitnehmer die transparenz- und anerkennungsinstrumente der eu stärker nutzen, und mit dem zunehmenden bekanntheitsgrad dieser instrumente bei institutionen und unternehmen würde ihre auch effektivität steigen.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στους εκπαιδευόμενους και στους εργαζόμενους να κάνουν καλύτερη χρήση των εργαλείων διαφάνειας και αναγνώρισης της ΕΕ, γεγονός που θα τα καθιστούσε γνωστότερα στα ιδρύματα και στις επιχειρήσεις και, συνεπώς, αποτελεσματικότερα.

konsultation der interessengruppen zu den ergebnissen dieses berichts und zur notwendigkeit und realisierbarkeit einer verbesserten kohärenz der qualitätssicherung in verschiedenen teilbereichen der bildung im rahmen der anstehenden öffentlichen konsultation zu einem europäischen raum der kompetenzen und qualifikationen, um weitere synergien und eine vereinheitlichung der transparenz‑ und anerkennungsinstrumente der eu herbeizuführen.51
Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα πορίσματα της παρούσας έκθεσης και σχετικά με την ανάγκη και τη σκοπιμότητα της βελτίωσης της συνοχής μεταξύ της διασφάλισης της ποιότητας σε διάφορους υποτομείς της εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της προσεχούς δημόσιας διαβούλευσης για έναν ευρωπαϊκό τομέα δεξιοτήτων και προσόντων, αναζητώντας περαιτέρω συνέργειες και τη σύγκλιση των εργαλείων διαφάνειας και αναγνώρισης της ΕΕ.51

"transparenz- und anerkennungsinstrumente der union" instrumente, die es den beteiligten unionsweit erleichtern, lernergebnisse und qualifikationen zu verstehen, einzuschätzen und gegebenenfalls anzuerkennen;
«μέσα της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση» μέσα που βοηθούν τους ενδιαφερόμενους να κατανοήσουν, να εκτιμήσουν και ενδεχομένως να αναγνωρίσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα προσόντα σε ολόκληρη την Ένωση·