Je was op zoek naar: einsam (Duits - Grieks)

einsam
μοναχικός

europa wird einsam.
Η Ευρώπη γίνεται μοναχική.

der chef eines kleinunternehmens ist sehr einsam.
Ο διευθυντής μιας μικρομεσαίας επιχείρησης εί­ναι πολύ μόνος.

siehe, die nacht müsse einsam sein und kein jauchzen darin sein!
Ιδου, ερημος να ηναι η νυξ εκεινη φωνη χαρμοσυνος να μη επελθη επ' αυτην.

wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.

dank telefon und e-mail ist esmeralda aber weniger einsam in diesen schwierigen zeiten.
Εντούτοις, χάρη στο τηλέφωνο και το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, η esmeralda δεν είναι και τόσο µόνη στους δύσκολους αυτούς καιρούς.

sie leben das ganze jahr über, jeden tag und jede nacht, einsam und verlassen im elend.
Ένα ολόκληρο οικοσύστημα κινδυ­νεύει.

bericht über den vom vermittlungsausschuß gebilligten em einsam en entwurf eines beschlusses des t europäischen parlaments und des rates über ein
com(96) 454 τελικό Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών 20.09.1996-9 σελίδες isbn 92-78-08902-8 cb-co-96-464-gr-c

jedoch geben weniger als 5% der dänen an, sich manchmal einsam zu fühlen, bei den griechen
Ωστόσο, μόλις 5% των Δανών δηλώνουν ότι νοιώ­θουν μόνοι, έναντι 36% των Ελλήνων και πάνω από το 20% των Πορτογάλων.

denn der heuchler versammlung wird einsam bleiben; und das feuer wird fressen die hütten derer, die geschenke nehmen.
Διοτι η συναξις των υποκριτων θελει ερημωθη, και πυρ θελει καταφαγει τας σκηνας της δωροληψιας.

das ist aber die rechte witwe, die einsam ist, die ihre hoffnung auf gott stellt und bleibt am gebet und flehen tag und nacht.
Η δε αληθως χηρα και μεμονωμενη ελπιζει επι τον Θεον και εμμενει εις τας δεησεις και τας προσευχας νυκτα και ημεραν

alt zu sein, ist heute praktisch gleichbedeutend mit einsam keit und anderen nöten, die mit körperlichem verfall und der sich daraus ergebenden abhängigkeit von an deren einhergehen.
Τους απομο­νώσαμε όσο ήταν δυνατόν επειδή η θέα τους δεν μας ήταν ευχάριστη.

manchmal fühle ich mich recht einsam, obwohl das plenum, wie herr wijsenbeek sagt, im vergleich zu manch anderer gelegenheit heute geradezu überfüllt ist.
'Ο, π προτείνεται βασικά σπς πρότασης της Επιτροπής και σπς έκθεσης των κ.κ.

lassen sie mich abschließend unserem kollegen howitt - auch wenn wir hier jetzt sehr einsam in der runde ste hen - ausdrücklich für das danken, was er getan hat.
Το βασικό κριτήριο της συνθήκης, που στοχεύει στο κοινωνικό ζήτημα, προσδίδει αυτό τον πρωταρχικό ρόλο στα κράτη και στις περιφέρειες που απο­δεικνύουν, εξάλλου, ότι έχουν μία αξιοσημείωτη ζω­τικότητα.

denn es sind diese gebiete, wo die arbeitslosigkeit regiert, wo die umwelt zerstört oder in mitleidenschaft gezogen ist und wo der einsam zurückbleibt, für den es keine andere arbeit gibt und der nirgendwo anders eine neue arbeitsstätte suchen kann.
Το erasmus έχει δημιουργήσει δικαιολογημένες ελπίδες στους σπουδαστές. Οι στόχοι που θέτει εμφανίζονται ως πρότυπα μέσα σε μια διαδικασία η οποία θ' απο­δειχθεί αναπόφευκτη : η προετοιμασία των νέων μας για την Ευρώπη δίχως σύνορα.

also die arbeitslosigkeit als folge von sparpolitik, sanierung der haushalte, liebe frau pailler, damit werden sie am ende ziemlich einsam dastehen, auch wenn sie sagen, der pro zeß der verarmung hänge direkt mit der funktionsweise der wirtschaft zusammen.
Η έκθεση αφιερώνει δώδεκα ολόκληρες παραγράφους στην κατάσταση των κρατουμένων, ενώ αποσιωπεί πλήρως την κατάσταση των θυμάτων!

"das aubrac ist eine einsame gegend, die zum wesentlichen führt, ein sehr modernes, der gegenwart zugewandtes land.
"Το aubrac είναι μια έρημος που οδηγεί στην ουσία, ένας τόπος πολύ μοντέρνος, σύγχρονος.