Je was op zoek naar: einzelentscheidungen (Duits - Grieks)

automatisierte einzelentscheidungen
Αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις

verfahren für einzelentscheidungen
Διαδικασίες λήψης αποφάσεων

die folgen von einzelentscheidungen für die verbraucher
Εpiιpiτσει των µεµονωµνων αpiοφσεων στου καταναλωτ

sie sollten die befugnis erhalten, einzelentscheidungen aufgrund von regelungsmaßnahmen zu treffen.
Σε αυτούς τους οργανισμούς πρέπει να χορηγηθεί η εξουσία να λαμβάνουν ατομικές αποφάσεις για την εφαρμογή ρυθμιστικών μέτρων.

ferner hat die kommission am 11. januar mit zwei einzelentscheidungen (art. 15 abs.
Στίς 14 'Ιανουαρίου (ή, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση σχετικά μέ ενα σύστημα κινήτρων γιά προγράμματα ανίχνευσης μή ενεργειακών ορυκτών υλών στό έδαφος τών Κρατών μελών (').

der verwaltungsrat legt transparente verfahren für einzelentscheidungen nach artikel 18 buchstabe d fest.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει διαφανείς διαδικασίες για τη λήψη ατομικών αποφάσεων, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 18 στοιχείο δ).

zu diesem zweck sollten statt der bisherigen einzelentscheidungen künftig eher entscheidungen allgemeiner tragweite getroffen werden.
Για το σκοπό αυτό, το σημερινό σύστημα μικρο-αποφάσεων πρέπει σταδιακά να αντικατασταθεί από μια προσέγγιση βασισμένη στη μακρο‑διαχείριση.

auch in diesem zusammenhang muß zwischen dem ausschluß von erzeugniskategorien und den einzelentscheidungen für bestimmte erzeugnisse unterschieden werden.
Σχετικά με το θέμυ υυτό είνοχι σκόπιμο νυ γίνει μιυ διάκριση μετυξύ του αποκλεισμού κατηγοριών προϊόντων και τις μεμονοομένες οχποφάσεις που αφορούν ορισμένα προϊόντα.

die einzelheiten der länderprogramme werden nach ihrer mit teilung an die kommission im rahmen der vorgenannten regelungen gegenstand von einzelentscheidungen sein.
Μεταποίηση της ξυλείας

das gericht habe nicht ausgeführt, dass in der angefochtenen handlung in bezug auf die rechteinhaber ein bündel von einzelentscheidungen zu sehen sei.
Κατά την Επιτροπή, το Πρωτοδικείο δεν επισήμανε ότι η προσβαλλόμενη πράξη συνιστά, έναντι των κατόχων δικαιωμάτων, δέσμη ατομικών αποφάσεων.

die durchführungsvorschriften können vorsehen, dass aus dringlichkeitsgründen bestimmte arten von einzelentscheidungen von eurocontrol gemäß von der kommission vorgegebenen leitlinien getroffen werden.
Στους εκτελεστικούς κανόνες είναι δυνατόν να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ορισμένοι τύποι μεμονωμένων αποφάσεων αποφασίζονται από τον eurocontrol σύμφωνα με κατευθύνσεις που εκδίδει η Επιτροπή.

b) die erstellung unverbindlicher standards, empfehlungen und auslegungsleitlinien, die die zuständigen nationalen behörden bei einzelentscheidungen anzuwenden hätten.
β) Εκπόνηση μη δεσμευτικών προτύπων, συστάσεων και ερμηνευτικών κατευθυντήριων γραμμών, τα οποία οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα εφαρμόζουν όταν λαμβάνουν τις επιμέρους αποφάσεις.

(38) die entschließung 814 sieht das recht auf Überprüfung der die vertreter betreffenden einzelentscheidungen von iata-mitgliedern vor.
Η απόφαση 814 προβλέπει το δικαίωμα αναθεώρησης των μεμονωμένων αποφάσεων των μελών της iata που επη­ρεάζουν τους πράκτορες.

die forschungs- und techno logiepolitik kann sich nur dann als eigenständiger politikbereich behaupten, wenn ihre konkreten einzelentscheidungen ausschließlich von den wissenschaftlichen und technischen notwendigkeiten bestimmt werden.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων, ο συνολι­κός όγκος των συναλλαγών στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην παγκόσμια

(5) mit der vorliegenden bekanntmachung wird in der regel das interesse der unternehmen entfallen, eine klärung der rechtslage durch einzelentscheidungen der kommission herbeizuführen.
Άρθρο 5

es könnte sich zudem als nützlich erweisen, europäische regulierungsagenturen einzuschalten, die den institutionen technische hilfe leisten, stellungnahmen und empfehlungen ausarbeiten oder im rahmen einer bestimmten rechtsvorschrift einzelentscheidungen treffen würden.
Παράλληλα, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η προσφυγή σε ευρωπαϊκούς ρυθμιστικούς οργανισμούς για την παροχή τεχνικής βοήθειας στα κοινοτικά όργανα, την εκπόνηση γνωμών και συστάσεων, την έκδοση μεμονωμένων αποφάσεων στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης νομοθετικής πράξης.

das in bestimmten artikeln der verordnung vorgeschlagene ausschussverfahren hängt von den zu treffenden maßnahmen ab, d. h. das beratungsverfahren gilt für einzelentscheidungen und das regelungsverfahren für maßnahmen mit allgemeiner geltung.
Η διαδικασία επιτροπής που προτείνεται σε συγκεκριμένα άρθρα του κανονισμού εξαρτάται από τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, δηλαδή, διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής για επιμέρους αποφάσεις και διαδικασία κανονιστικής επιτροπής για μέτρα γενικής εφαρμογής.

(in den jahren 1984 bis 1986 haben beispielsweise das präsidium und das erweiterte präsidium in 56 bzw. 61 sitzungen in ihren zuständig keitsbereichen jeweils ca. 600 einzelentscheidungen getroffen.)
(Κατά την περίοδο των ετών 1984 έως 1986 π.χ. το Προεδρείο και το Διευρυνθέν Προεδρείο έλαβαν, κατά τη διάρκεια 56 και 61 συνεδριάσεων αντιστοίχως, 600 περίπου επιμέρους αποφάσεις στους τομείς της αρμοδιότητας τους).

dank des gewachsenen bewusstseins für die auswirkungen, die einzelentscheidungen auf die eu-politik haben können, sind bereits bestimmte regulierungsvorschriften zur besseren koordinierung und zur effizienzsteigerung auf eu-ebene erlassen worden7.
Εξαιτίας της αυξανόμενης επίγνωσης όσον αφορά τον αντίκτυπο των επιμέρους αποφάσεων στις κοινοτικές πολιτικές, έχουν θεσπισθεί ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις για τον συντονισμό και τη βελτίωση της απόδοσης7.

die bedingungen für die gewährung der niederlassungsbeihilfe für junglandwirte gemäß artikel 8 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1257/1999 müssen zum zeitpunkt der einzelentscheidung über eine beihilfegewährung erfüllt sein.
Οι όροι χορήγησης ενίσχυσης για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, πρέπει να πληρούνται την ημερομηνία λήψης της μεμονωμένης απόφασης για τη χορήγηση στήριξης.