Je was op zoek naar: originaldokumente (Duits - Grieks)

originaldokumente, die die teilnahme jedes partners am projekt bestätigen
βλέπε το σημείο 3.2 του κειμένου της πρόσκλησης ενδιαφέροντος.

die unterlagen können als originaldokumente oder als kopien übermittelt werden.
Μπορούν να διαβιβάζονται πρωτότυπα ή αντίγραφα των εγγράφων.

auf antrag stellt sie den mitgliedstaaten die originaldokumente zwecks einsichtnahme zur verfügung.
Θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εφόσον τα ζητήσουν, τα πρωτότυπα των εγγράφων προς μελέτη.

falls erforderlich, können sie sämtliche originaldokumente bzw. ‑datenträger sicherstellen.
Εάν το απαιτούν οι ανάγκες της έρευνας, μπορούν να κατασχέσουν τα πρωτότυπα όλων των εγγράφων ή μέσων καταχώρησης.

diese mikroformen können die originaldokumente nur ausnahmsweise und in ganz konkreten fällen ersetzen.
Τα μικροφίλμμικροδελτία δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα έγγραφα παρά μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις.

die originaldokumente bzw. -bescheinigungen oder amtlich beglaubigte kopien sind dieser bescheinigung beizulegen.
Το πρωτότυπο των εν λόγω εγγράφων ή των εν λόγω πιστοποιητικών ή των επίσημα επικυρωμένων αντιγράφων τους πρέπει να επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό.

der ersuchenden zuständigen behörde alle notwendigen informationen und die originaldokumente oder beglaubigte kopien davon bereitzustellen;
να παράσχει στην αιτούσα αρμόδια αρχή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και τα πρωτότυπα έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφα αυτών∙

nach schätzungen aus dem jahr 2005 würde ein typisches internationales handelsgeschäft rund 30 teilnehmer, 40 originaldokumente und 360 kopien umfassen.
Το 2005 υpiολογίστηκε ότι ια τυpiική διεθνή εpiορική συναλλαγή piεριλάβανε piερίpiου 30 συετέχοντε, 40 piρωτότυpiα έγγραφα και 360 αντίγραφα.

es stellte sich heraus, dass die akte der gd x für den zeitraum bis zum 23. dezember 1998 keinerlei originaldokumente enthielt.
Στις 31 Μαΐου 1998, η Ένωση υpiέβαλε αίτηση εpiιδότησης ύψους 90.000 ecu στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.

im april 1994 wurden ihm alle originaldokumente des verfahrens der mitent­scheidung und des vermittlungsausschusses (artikel 189 Β des vertrags über die europäische union) übertragen.
Τον Απρίλιο του 1994, έγινε θεματοφύλακας όλων των πρωτότυπων πράξεων της διαδικασίας συνδιαλλαγής και συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης).

diese fact sheets sind aber nur als allgemeines informationsmaterial gedacht; für detailfragen sollte man sich an die originaldokumente halten, und abgesehen davon sollte man sich stets fachkundig beraten lassen.
Για πληρέστερη διασαφήνιση, μπορείτε να συμβουλευτείτε τα πρωτότυπα έγγραφ. Επιπλέον, παρέχονται πάντα επαγγελματικές συμβουλές.

anstelle der in absatz 2 genannten unterlagen können kopien oder fotokopien vorgelegt werden, die von der zollbehörde, die die originaldokumente mit einem sichtvermerk versehen hat, den behörden der betroffenen drittländer oder den behörden eines der länder beglaubigt wurden.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δύνανται να αντικαθίστανται από αντίγραφά τους ή φωτοαντίγραφα επικυρωμένα από τον οργανισμό που έχει θεωρήσει τα πρωτότυπα έγγραφα, από τις αρχές των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών ή από τις αρχές μιας από τις χώρες.

die dokumente müssen entweder im original, als beglaubigte kopien der originale oder auf allgemein üblichen datenträgern (gilt auch für elektronische versionen der originaldokumente und für dokumente, die ausschließlich in elektronischer form bestehen) vorliegen.
Τα έγγραφα διατηρούνται υπό τη μορφή είτε πρωτοτύπων είτε επικυρωμένων αντιγράφων των πρωτοτύπων ή σε κοινώς αποδεκτούς φορείς δεδομένων, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών εκδόσεων των πρωτότυπων εγγράφων ή εγγράφων που υπάρχουν μόνο σε ηλεκτρονική μορφή.

die zuständige nationale zentralbank übergibt der ezb kopien von sämtlichen in ihrem besitz befindlichen, mit dem Übertretungsverfahren zusammenhängenden originaldokumenten und- unterlagen."
Η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα διαßιßάζει στην ΕΚΤ αντίγραφα όλων των πρωτοτύπων εγγράφων και υλικού σχετικά µε τη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων, τα οποία έχει στην κατοχή της.»