Je was op zoek naar: produktionsniveau (Duits - Grieks)

produktionsniveau in fischerei und aquakultur sowie
το επίπεδο της παραγωγής στην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και

agrarpolitik knüpfen, daß das bisherige produktionsniveau beibehalten wird.
Η Επιτροπή απογράφει κυρίως τους ακόλουθους τομείς δράσης προτεραιότητας:

de montesquiou auf kleinem produktionsniveau relativ hoch entwickelt ist.
sir leon brittan αυτό και θα ενισχύσει τον τομέα στον διεθνή ανταγω­νισμό.

im beitrittsprozess soll das derzeitige produktionsniveau jedes beitrittslandes berücksichtigt werden.
Στην ενταξιακή διαδικασία θα ληφθούν υπόψη τα σημερινά επίπεδα παραγωγής κάθε υποψήφιας χώρας.

das produktionsniveau des modells lanos war niedrig und reichte nicht zur kostendeckung.
Οι ποσότητες παραγωγής του lanos ήταν χαμηλές και δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των δαπανών.

damit blieb die erzeugung erneut hinter dem produktionsniveau des jahres 1974 zurück.
Γενική οικονομική κατάσταση

die zweifel betrafen dabei unter anderem die fehlende eindeutigkeit beim geplanten produktionsniveau.
Ένα σκέλος αυτών των επιφυλάξεων αφορούσε την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το σχεδιαζόμενο επίπεδο παραγωγής.

allerdings gibt es keinen fühlbaren zusammenhang zwischen dem erreichten produktionsniveau und dessen mittelfristiger entwicklung.
Πραγματικά στις πολύ αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας βρίσκονται τόσο περιφέρειες που έχουν ανάπτυξη καθαρά μεγαλύτερη από το μέσο όρο όσο και περιφέρειες που βρίσκονται κάτω από το μέσο όρο αυτό.

das zu erreichende produktionsniveau ist genau angegeben und wird sicherlich zu einer erheblichen verstärkung der marktpräsenz führen.
Το επίπεδο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί ορίζεται λεπτομερώς και ως εκ τούτου θα οδηγήσει σίγουρα σε σημαντική αύξηση της παρουσίας στην αγορά.

bei einem hohen nutzungsgrad pro produktionseinheit können abschreibung und finanzkosten durch ein höheres produktionsniveau gedeckt werden.
Για την περίοδο 1994-1999, κανένας στύλος μηχανο­τράτων, εκτός από εκείνους της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, δεν έφθασε σε ικανοποιητικύ επίπεδο δυνατύτητας κερδοφορίας.

dieses datenmaterial ließ zudem rückschlüsse auf die existenz und das produktionsniveau der hersteller zu, die nicht an der untersuchung mitarbeiteten.
Οι πληροφορίες αυτές έδωσαν τη δυνατότητα να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη και τα επίπεδα παραγωγής ακόμα και εκείνων των παραγωγών που δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας.

angesichts der auswirkungen der schwankungen im produktionsniveau und beim verfügbaren angebot auf dem weltmarkt sollten geeignete maßnahmen zur stabilisierung des binnenmarktes vorgesehen werden.
Λόγω του αντίκτυπου που έχουν οι διακυμάνσεις στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και στο διαθέσιμο εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.

infolge der witterungsbedingungen war die ernte 1990/91 wie in den beiden vorjahren verglichen mit dem produktionsniveau der letzten zehn jahre relativ niedrig.
Η συγκομιδή 1990/91, όπως οι δύο προηγούμενες, υπήρξε σχετικά περιορισμένη σε σχέση με τα επίπεδα παραγωγής των δέκα τελευταίων ετών λόγω καιρικών συνθηκών.

bei der annahme der rückführung in form steuerlicher entlastungen für arbeit ist die beschäftigung in allen sektoren höher oder konstant, lediglich in einigen wenigen sektoren geht das produktionsniveau zurück.
Στην περίπτωση της μείωσης της φορολογίας της εργασίας, τα επίπεδα απασχόλησης είναι υψηλότερα ή παραμένουν αμετάβλητα σε όλους τους κλάδους, ενώ ελάχιστοι είναι οι κλάδοι στους οποίους σημειώνονται μικρές απώλειες παραγωγής.

1992 begann polens wirtschaft zu wachsen, erreichte 1995 das produktionsniveau, das sie vor beginn der transformation hatte, und ist immer noch in starkem wachstum begriffen.
Μη δυνάμενη να εξυπηρετήσει ένα από τα υψηλότερα εξωτερικά χρέη παγκοσμίως για πάνω από μια δεκαετία, δεν μπορούσε πλέον να δανειστεί από το εξωτερικό.

(8) angesichts der auswirkungen der schwankungen im produktionsniveau und beim verfügbaren angebot auf dem weltmarkt sollten geeignete maßnahmen zur stabilisierung des binnenmarktes vorgesehen werden.
(8) Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των διακυμάνσεων στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και στο διαθέσιμο εφοδιασμό της παγκόσμιας αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων για τη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς.

d die hüttenkokereien hielten ihr produktionsniveau aufrecht, während die unabhängigen kokereien und die zechenkokereien einen rückgang von 7 % bzw. 5 % zu verzeichnen hatten.
d Οι μονάδες παρασκευής κωκ ιδιο­κτησίας χαλυβουργείων διατήρησαν τα παραγωγικά τους επίπεδα, ενώ τόσο στις ανεξάρτητες μονάδες όσο και σε εκείνες ιδιοκτησίας ορυχείων τα επίπεδα μειώθηκαν κατά 7 °/ο και 5 °/ο αντί­στοιχα.

dadurch war es dem wirtschaftszweig der union möglich, eine hohes produktionsniveau zu erreichen, seine verkaufsmengen, durchschnittlichen verkaufspreise, seinen marktanteil und seine rentabilität zu erhöhen und seine finanzsituation insgesamt zu verbessern.
Αυτό επέτρεψε στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να επιτύχει υψηλά επίπεδα παραγωγής, να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεων, τη μέση τιμή πώλησης, το μερίδιο της αγοράς και την αποδοτικότητά του και να βελτιώσει τη γενικότερη οικονομική κατάστασή του.

damit die landwirtschaft der moe-staaten das produktionsniveau der eu erreicht und den in der landwirtschaft beschäftigten in diesen ländern einkommen sichern kann, die mit denen in der eu mehr oder weniger vergleichbar sind, muß:
Για να φθάσει η γεωργία των ΧΚΑΕ στο επίπεδο παραγωγικότητας που γνωρίζουμε στην ΕΕ και να επιτρέψει στους υπηκόους αυτών των χωρών που απασχολούνται στη γεωργία να επιτύχουν εισοδηματικά επίπεδα λίγο-πολύ ανάλογα με τα επίπεδα των γεωργών της ΕΕ, θα χρειασθούν:

die kommission ist der ansicht, dass ein derartiges produktionsniveau dem von der fso prognostizierten niveau für das jahr 2008 entspricht (siehe tabelle 5) [21].
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μείωση αυτή αντιστοιχεί στο επίπεδο παραγωγής της πρόβλεψης της fso για το 2008 (βλέπε πίνακα 5) [21].