Je was op zoek naar: programmverwalter (Duits - Grieks)

größere verantwortung für programmverwalter
την ανάθεση μεγαλύτερης ευθύνης στους διαχειριστές προγραμμάτων

ihre alleinigen ansprechpartner sind die programmverwalter, und zwar:
Ο προσανατολισμός και η παροχή συμβουλών

assistent der programmverantwortlichen (b): unterstützung der programmverwalter bei ihren aufgaben;
βοηθοί διαχειριστές προγράμματος (b): συνδράμουν τους διαχειριστές στην άσκηση των καθηκόντων τους

interessant ist, dass sich die bewertung der interventionen zur geläufigen praxis der programmverwalter entwickelt hat.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα καταδείξει αυτά τα θετικά αποτελέσματα.

das gju war keinstarker programmverwalter, und diese rolle war auchkeiner anderen einrichtung zugewiesen worden.
Η gjuδενήτανένα/ισχυρό/διαχειρι-στή/piρογρά & & ατο/,ούτεκαικανένα/ άλλο/οργανισ & ό/ανέλαβετονρόλο αυτό.

das gju war kein starker programmverwalter, und diese rolle war auch keiner anderen einrichtung zugewiesen worden.
Η gju δεν ήταν ισχυρός διαχειριστής π ρογράμματος, ούτε και κανένας άλλος οργανισμός ανέλαβε το ρόλο αυτό.

die von der kommission für die evaluierung entwickelten methodischen instiumente sollten an die regionen lind die programmverwalter übermittelt werde.
Β. Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

zweitens spielt die bewertung eine wichtige rolle bei der bereitstellung neuer informationen oder laufender beratung für programmverwalter und politische entscheidungsträger.
Κατά δεύτερο λόγο, η αξιολόγηση έπαιξε σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση νέων πηγών πληροφόρησης ή συνεχούς παροχής συμβουλών σε διαχειριστές προγραμμάτων και σε όσους λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις.

bei dieser konferenz mit knapp 400 teilnehmern konnten entscheidungsträger aus der politik, programmverwalter und professionelle bewerter ihre meinungen und erfahrungen austauschen.
Η συνδιάσκεψη αυτή, στην οποία συμμετέσχον περίπου 400 άτομα, έδωσε τη δυνατότητα αντιπαράθεσης της γνώμης και των εμπειριών των πολιτικών ιθυνόντων, των διαχειριστών προγραμμάτων και των επαγγελματιών αξιολογητών.

es muss dafür gesorgt werden, dass die gemeinschaftsverordnung präzise ist und unmittelbar auf die programmverwalter angewandt werden kann, ohne dass noch zwischenvorschriften eingeschaltet werden.
2.1.4 Οι δυσκολίες σχετικά με τους ελέγχους παρακολούθησης της εκτέλεσης των έργων

die nationalen programmverwalter im zollbereich haben zum ausdruck gebracht, dass sie in hohem maße mit dem programm „zoll 2013“ zufrieden sind.
Οι υπάλληλοι των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων εξέφρασαν επίσης την ικανοποίησή τους για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2013».

in griechenland hat sich gezeigt, daß die mittel im rahmen der regionalen programme u.a. dank des einsatzes der regionalen verwaltung sowie der unterstützung der programmverwalter und externen bewerter wirksamer verwendet wurden.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, τα περιφερειακά προγράμματα επέδειξαν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, χάρη,

die länderprogramm-zwischenevaluierung ist stärker auf die ebene der programme ausgerichtet als der vorherige sektorbasierte ansatz, dient aber weiterhin als verwaltungsinstrument für programmverwalter, da sie insbesondere informationen für die beschlussfassung bietet.
Η ΕΕΑΠ βασίζεται σε προσεγγίσεις ανά πρόγραμμα περισσότερο από την προηγούμενη μέθοδο τομεακής αξιολόγησης, αλλά εξακολουθεί να χρησιμεύει ως εργαλείο διαχείρισης για τους φορείς διαχείρισης των προγραμμάτων, παρέχοντας κυρίως εισροές για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

das gju war kein starker programmverwalter, und diese rolle war auch keiner anderen einrichtung zugewiesen worden. es verfehlte die meisten seiner ziele, was allerdings größtenteils auf faktoren zurückzuführen war, diesichseiner kontrolle entzogen.
Η gju δεν ήταν ένα/ ισχυρό/ διαχειριστή/ του piρογρά & & ατο/ ούτε και κανένα/ άλλο/ οργανισ & ό/ ανέλαβε τον ρόλο αυτό. εν κατόρθωσε να εpiιτύχει του/ piερισσότερου/ στόχου/ τη/ —ωστόσο, αυτό οφειλόταν σε piαράγοντε/ κατά piολύ piέραν του ελέγχου τη/.

politisch verantwortliche und programmverwalter: informationen über nationale forschungsprogramme, instrumente, forschungstätigkeiten und pläne, um die erkennung von möglichkeiten für koordinierung, vernetzung oder gemeinsame initiativen zu erleichtern;
στους πολιτικούς ιθύνοντες και στους διαχειριστές προγραμμάτων: πληροφορίες σχετικές με τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα και μέσα, τις τρέχουσες και προγραμματισθείσες ερευνητικές δραστηριότητες, με σκοπό τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων συντονισμού, δικτύωσης ή ανάληψης κοινών πρωτοβουλιών

als flexible und zielorientierte einrichtung unternehmerischer prägung hätte es einen sehr effizienten programmverwalter abgeben können. seine position wurde aber durch seine befristete bestandsdauer68 , seine leitungsstruktur (abbildung 2) undseinefehlende sachkenntnis geschwächt; d) die beschaffung der zur durchführung aller vom öffentlichen sektor verwalteten und überwachten programmkomponenten erforderlichen sachkenntnisse: bei errichtung des gju berücksichtigte die kommission die tatsache, dass es eine neue einrichtung war und nicht über diefür die wahrnehmungseiner aufgaben erforderliche erfahrung und expertise verfügte, nicht ausreichend (siehe ziffer 41 buchstabe c); e) die einplanung von risikomanagement: bei start des programms berücksichtigte die kommission die mitder galileo-konzession verbundenen risiken (etwa marktrisiko, designrisikoundtech-nologisches risiko) nicht angemessen (siehe auch ziffer 41 buchstabe a und kasten 2) und leitete das konzessionsverfahren somit ohne die notwendige vorbereitung ein; f) dierechtzeitige beschlussfassung zu allen programmkomponenten: die kommission unterzog die berichte des gju zum stand der durchführung keiner hinreichend kritischen Überprüfung und keiner Überwachung.
Να συγκροτήσει & ια & ελλοντική( & όνι & η) οργάνωση: & ετα ξύ Ιουλίου 1999 και εκ ε & β ρί ου 2006, η Ε p i ιτρ ο p i ή ανέθεσε σε έξι δια- φο ρε τικ έ / p i ρο σω ρι νέ / δο & έ / την p i αρ οχ ή τεχνική / υ p i ο στήριξη / γιατηδιαχείρισητουpiρογρά & & ατο/ galileoκαι & άλιστατοίδιο το καθήκοντη/ διαχείριση/. Η gju ήταν η piέ & piτητέτοια piρωτο-βουλία, η οpiοία, καθώ/ ήταν ένα/ ευέλικτο/ οργανισ & ό/ piου δη & ι-ουργήθηκε ειδικά για τον σκοpiό αυτό και διέθετε εpiιχειρη & ατικό piνεύ & α, θα & piορούσε να καταστεί αpiοτελεσ & ατικό/ διαχειριστή/ του piρογρά & & ατο/. Εντούτοι/, η θέση τη/ υpiονο & εύθηκε αpiό τον piροσωρινόχαρακτήρατη/68,τηδιάρθρωσητη/διακυβέρνησή/ τη/(γράφηα 2) και την έλλειψη ε & piειρογνωσία/. δ)