Je was op zoek naar: schauen nicht mehr ganzheitlich auf die welt (Duits - Grieks)

nicht mehr als 1 %, bezogen auf die trockenmasse
Το ανώτερο 1 % επί ξηρού βάρους

nicht mehr als 0,05 %, bezogen auf die trockensubstanz
Το ανώτερο 0,05 % επί ξηράς ουσίας.

nicht mehr als 98,5 %, bezogen auf die trockensubstanz
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξυλιτόλη, 98,5 % επί ξηρού.

nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die trockensubstanz
Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους.

nicht mehr als 200 mg/kg, bezogen auf die trockenmasse
Το ανώτερο 200 mg/kg επί ξηρού βάρους

nicht mehr als 2 %, bezogen auf die trockenmasse wasserunlösliche bestandteile
2 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας

wir können dieses thema nicht mehr auf die lange bank schieben.
Δεν μπορούμε να αναβάλλουμε πλέον αυτό το θέμα.

zusammen oder getrennt nicht mehr als 1 %, bezogen auf die trockensubstanz
1 % κατ’ ανώτατο όριο, επί ξηράς ουσίας, χωριστά ή σε συνδυασμό

3.5 die universitäten zielen nicht mehr auf die oberschicht der gesellschaft ab.
3.5 Τα πανεπιστήμια δεν απευθύνονται πλέον στα ανώτατα κλιμάκια της κοινωνίας.

nicht mehr als 0,3 %, ausgedrückt als glucose, bezogen auf die trockensubstanz
Το ανώτερο 0,3 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους.

die meisten programme sind abgelaufen und wirken sich nicht mehr auf die haushaltsausgaben aus.
Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά έχουν λήξει και δεν επηρεάζουν πλέον τις δαπάνες του προϋπολογισμού.

nicht mehr als 10 mg/kg, ausgedrückt als pb, bezogen auf die trockenmasse
Το ανώτερο 10 mg/kg εκφρασμένα σε pb επί ξηρού βάρους

aus zeitmangel kann ich nicht mehr auf die fehlenden lösungen mit blick auf die erweiterung eingehen.
Τον πολίτη δεν τον ενδιαφέρει αυτό καθόλου.

nicht weniger als 98 % und nicht mehr als 102 % c12h19cl3o8, bezogen auf die trockenmasse
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε c12h19cl3o8 98 % και μέγιστη 102 %, επί ξηρού.

nicht weniger als 98 % und nicht mehr als 102 % von c14h18n2o5, bezogen auf die trockensubstanz
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε c14h18n2o5, 98 % και μέγιστη 102 % επί ξηρού.

nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101,0 % von c7h5no3s, bezogen auf die trockensubstanz
Ελάχιστη περιεκτικότητα σε c7h5no3s 99 % και μέγιστη 101 % επί ξηρού.

nach den weltweiten protesten ist die welt nicht mehr dieselbe.
τητοι επιστήμονες αναγνωρίζουν ότι δεν υφίσταται τέτοιος κίνδυνος.

nicht weniger als 16 % und nicht mehr als 20 % kohlendioxid (co2), bezogen auf die trockensubstanz
Το ξηρό προϊόν παρέχει τουλάχιστον 16 % και όχι άνω του 20 % διοξείδιο του άνθρακα (co2)

dabei brauche ich ja auf die lage in jugoslawien nicht mehr einzugehen.
Έχουν να λογοδοτήσουν στο ίδιο βαθμό οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία κι άλλοι.

die welt läßt sich von solchem sowjetischen blendwerk nicht mehr länger täuschen: sie möchte, daß die sowjets
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)