Je was op zoek naar: schneit (Duits - Grieks)

es schneit heute.
Χιονίζει απόψε.

weshalb finanziert die kommission fragwürdige projekte wie clowns in tampere oder dänische skipisten, obwohl es dort nie schneit?
Γιατί χρηματοδοτεί η Επιτροπή αμφισβητήσιμα έργα όπως κλόουν στο tampere ή πίστες χιονοδρομίας στην Δανία, στην οποία δεν χιονίζει ποτέ;

ich weiß aus meiner eigenen region der östlichen pyrenäen nur zu gut, was es bedeutet, wenn es auf die gewächshäuser schneit und der crédit agricole einen in die enge treibt!
Το δίκαιο του ohe, όπως εξ άλλου για τα κρέατα με ορμόνες, έρχεται πριν από το ευρωπαϊκό δίκαιο με τέτοιον τρόπο ώστε γινόμαστε περισσότερο ανεκτικοί και μπορούν να φθάσουν σε εμάς οι παραγωγές των τρίτων χωρών.

bleibt doch der schnee länger auf den steinen im felde, wenn's vom libanon herab schneit, und das regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein volk vergißt.
Θελει τις αφησει τον χιονωδη Λιβανον δια τον βραχον της πεδιαδος; η θελουσιν εγκαταλιπει τα δροσερα εκρεοντα υδατα δια τα μακροθεν ερχομενα;

bei uns scheint die sonne, selbst um diese uhrzeit noch, in karelien und im gebiet um murmansk schneit es, ist es kalt, herrschen minusgrade, und die menschen sterben vor hunger und kälte.
Σε μας λάμπει ο ήλιος, ακόμη κι αυτή την ώρα; στην kαρελία και στην περιοχή του mουρμάνσκ χιονίζει, κάνει κρύο, η θερμοκρασία είναι υπό το μηδέν και οι άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα και κρύο.

als ich am letzten sonntag von zu hause abfuhr, hatten wir morgens bereits fünf grad frost, und in frau jouppilas heimatstadt oulu ist der erste schnee sicher schon im herbst gefallen. es ist ganz normal, daß es zu dieser jahreszeit das erste mal schneit.
Ιδού, λοιπόν, ένα τυπικό παράδειγμα που αφορά τα διευρωπαϊκά ηλεκτρικά δίκτυα τα οποία αποδεικνύονται μία απολύτως βασική αναγκαιότητα.

nun, etwas ganz ein faches und grundlegendes: daß es in den bergen schneit, friert und regnet, daß die verkehrsverbindungen sehr schlecht sind, daß die menschliche kommunikation sehr schwierig ist, daß sie nicht heiraten können, daß die landwirtschaft mühselig - und mitunter unmöglich - ist, daß die industrie wegbleibt, daß die dienstleistungen in form des fremdenverkehrs beispielsweise nicht in die berge kommen, weil sie oft dafür nicht attraktiv genug sind, daß die leute herabsteigen müssen und daß sie dies auch tun und dabei das gebiet entvölkern, und daß in unseren berggebieten die bevölkerung in hohem maße überaltert ist.
dalsass (ΡΡΕ), Συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (de) Κύριε Πρόεδρε, συχνά έχει γίνει συζήτηση στο Κοινοβούλιο για τις ορεινές περιοχές, πότε με την ευκαιρία του καθορι­σμού των γεωργικών τιμών, πότε με την ευκαιρία της συζήτησης για τα διαρθρωτικά μέτρα και πότε, όπως μόλις ακούσατε από τον εισηγητή, με την ευκαιρία της εξέτασης του κοινοτικού προϋπολογισμού.