Je was op zoek naar: sicherheitsbedenken (Duits - Grieks)

sicherheitsbedenken
Ανησυχία για την Ασφάλεια

berechtigtes sicherheitsbedenken
δικαιολογημένες ανησυχίες γύρω από το θέμα της ασφάλειας

vertrauliche meldung von sicherheitsbedenken
Εμπιστευτική αναφορά ανησυχιών που σχετίζονται με την ασφάλεια

es bestehen keine sicherheitsbedenken.
Δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για την ασφάλεια.

es gab keine größeren sicherheitsbedenken.
Δεν διαπιστώθηκε καμία σοβαρή ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια.

bei keiner dosisstufe ergaben sich sicherheitsbedenken.
Δεν προέκυψαν ζητήματα ασφαλείας σε κανένα από τα δύο επίπεδα δόσης.

es wurden keine neuen sicherheitsbedenken identifiziert.
Δεν εντοπίστηκαν νέα δεδομένα ασφάλειας.

bei diesen patienten wurden keine sicherheitsbedenken gesehen.
Δεν παρατηρήθηκαν ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια σε αυτούς τους συμμετέχοντες.

sicherheitsbedenken wurden während dieser langzeitnachbeobachtung nicht festgestellt.
Καμιά καινούρια ανησυχία για την ασφάλεια δεν παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της μακροχρόνιας παρακολούθησης.

andernfalls sind die sicherheitsbedenken von dem betroffenen mitgliedstaat zu behandeln.
Σε αντίθετη περίπτωση, το θέμα ασφαλείας αντιμετωπίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

alle diese vorgänge geben in den mitgliedstaaten anlass zu sicherheitsbedenken.
Όλες οι ανωτέρω αναφερόμενες δραστηριότητες αποτελούν πηγή προβληματισμού όσον αφορά την ασφάλεια σε επίπεδο κρατών μελών.

im anschluss an diese icvm zog die icao die schweren sicherheitsbedenken zurück.
Ύστερα από την εν λόγω αποστολή συντονισμού και επικύρωσης, ο ΔΟΠΑ διέγραψε τα σοβαρά προβλήματα ασφάλειας.

das pharmakokinetische profil und das sicherheitsprofil ergaben keine hinweise auf sicherheitsbedenken.
Από την εικόνα φαρμακοκινητικής και ασφάλειας δεν προέκυψαν θέματα για την ασφάλεια αυτής της οδού χορήγησης.

aufgrund der festgestellten geringen systemischen plasmaspiegel werden keine sicherheitsbedenken erwartet.
Ωστόσο, λόγω των χαμηλών συστηματικών επιπέδων στο πλάσμα που έχουν παρατηρηθεί, δεν προβλέπονται προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια.

die vom antragsteller vorgeschlagenen verwendungen und verwendungsmengen geben keinen anlass zu sicherheitsbedenken.
Οι χρήσεις και τα επίπεδα χρήσης όπως προτάθηκαν από τον αιτούντα δεν προκαλούν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια.

19 neuen sicherheitsbedenken im zusammenhang mit der langzeittherapie mit efavirenz während dieser studie auf.
Τα σχήματα της μακράς διάρκειας του εφαβιρένζη σ΄αυτή τη μελέτη δεν σχετίσθηκαν με κάποιο νέο κίνδυνο για την ασφάλεια.

die gründe für diese maßnahmen reichen von sicherheitsbedenken bis hin zu bedenken über belästigende auswirkungen.
Οι λόγοι που εξηγούν τα μέτρα αυτά κυμαίνονται από τη μέριμνα για την ασφάλεια των καταναλωτών έως τις ανησυχίες για την ενόχληση που προκαλούν τα πυροτεχνήματα.

darüber hinaus sollte es wegen sicherheitsbedenken nicht bei kindern unter 2 jahren angewendet werden.
Επίσης, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια.

diese im oktober 2005 abgeschlossene prüfung ergab keine neuen sicherheitsbedenken für die arzneimittelklasse der nsaid insgesamt.
Κατόπιν αιτήµατος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η chmp προέβη σε εξέταση των δεδοµένων για την ασφάλεια των µη εκλεκτικών ΜΣΑΦ, η οποία ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2005, χωρίς να προκύψουν καινούργιες ανησυχίες σχετικά µε την ασφάλεια της οµάδας των ΜΣΑΦ εν γένει.

sofern keine sicherheitsbedenken dagegen sprechen, müssen die versionen innerhalb ein und derselben baseline rückwärtskompatibel sein.
Οι εν λόγω εκδόσεις εκδοχών στο πλαίσιο της ιδίας γραμμής βάσης πρέπει να είναι οπισθοδρόμως συμβατές εκτός αν αυτό δεν επιτρέπεται για λόγους ασφαλείας.