Je was op zoek naar: truhe (Duits - Grieks)

truhe
σεντούκι

haerte-truhe
θαλαμίσκος σκλήρυνσης μίγματος κρέμας παγωτού

pel- und dreifach verschlossenen truhe ähnelt. unsere aufgabe ist es, die passenden schlüssel zu finden.
Είναι αλήθεια ότι για τους νέους το μέλ­λον μοιάζει με μια κασέλα που είναι κλειδωμένη με τριπλό λουκέτο.

sie eignen sich außerdem eher für die lagerung sperriger nahrungsmittel, und die auf dem boden der truhe gelagerten nahrungsmittel sind nicht leicht erreichbar.
Εξάλλου, προορίζονται περισσότερο για την αποθή­κευση ογκωδών τροφίμων, και η πρόσβαση στα τρόφιμα που είναι τοποθετημένα στο βάθος του καταψύκτη είναι δυσχερής

die nach ansicht der neuen deutschen regierung erforderliche therapie erinnert an die alten kevnesschen rezepte, von denen wir geglaubt hatten, daß sie seit der krise von 1973 für immer in der truhe der erinnerungen verschwunden waren.
Η θεραπεία, κατά την κρίση της γερμανικής κυβέρνησης, Θυμίζει πς παλιές κεϋνσιανές συνταγές οι οποίες πιστεύαμε όπ είχαν κληστεί για πάντα στο σεντούκι των αναμνήσεων μετά την κρίση του 1973.

(100) die marktstellung von slg ist auf allen vertriebs­ebenen in vielfacher weise vertraglich abgesichert: im „traditionellen handel" über vereinbarungen mit großhändlern (randnummer 39) sowie durch zen­tralabsprachen (randnummer 50) und im gesamten relevanten markt durch die zweckbindung der die­sen markt weitgehend abdeckenden slg-kühl-truhen (randnummer 55).
(100) Η θέση της slg στην αγορά εξασφαλίζεται συμβατι­κά σε όλα τα επίπεδα της διανομής κατά ποικίλους τρόπους: στο «παραδοσιακό εμπόριο» μέσω συμφω­νιών με χονδρεμπόρους (σημείο 39 του αιτιολογικού) καθώς και μέσω κεντρικών συμφωνιών (σημείο 50 του αιτιολογικού) και σε όλη τη σχετική αγορά μέσω της δέσμευσης ως προς τη χρήση των καταψυκτών της slg που καλύπτουν σε ευρεία κλίμακα την αγορά αυτή (σημείο 55 του αιτιολογικού).