Je was op zoek naar: undertaking (Duits - Grieks)

note for guidance on the procedure for competent authorities on the undertaking of pharmacovigilance activities
note for guidance on the procedure for competent authorities on the undertaking of pharmacovigilance activities

was die satzung des jet joint undertaking anbelangt, so betreffen die Ände­rungen insbesondere die vergütung der for­scher.
Όσον αφορά το καταστατικό της κοινής επιχείρησης jet, οι τροπολογίες αφορούν κυρίως την αμοι­βή των ερευνητών.

hier geht es darum, dass in dem ursprünglichen text das joint undertaking dort den sitz haben soll, wo es steuerbefreit ist.
Στο πρωτότυπο κείμενο αυτών των τροπολογιών αναφέρεται ότι η κοινή επιχείρηση θα έχει την έδρα της εκεί όπου υπάρχουν φοροαπαλλαγές.

2.2 das gemeinsame unternehmen "brennstoffzellen und wasserstoff" (fuel cell and hydrogen joint undertaking, fch)
2.2 Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΚΕ ΚΚΥ):

die kommission propagiert einen globalen zyklus, der auf einer ehrgeizigen planung und auf dem konzept des "single undertaking"beruht.
Η Επιτροπή είναι υπέρ ενός περιεκτικού κύκλου, ο οποίος θα βασίζεται σ’ ένα φιλόδοξο πρόγραμμα και στην αρχή της ενιαίας επιχείρησης.

dem ausgabepreis der anteile liegt eine vereinbarte formel zugrunde, die preisvereinbarung über den anteilrückkauf (repurchase share price undertaking – rspu).
Η τιμή έκδοσης των μεριδίων θα πρέπει να βασιστεί στον εγκεκριμένο μαθηματικό τύπο replacement share purchase undertaking (rspu)[Δέσμευση αγοράς μεριδίου υποκατάστασης].

derzeit laufen die vorbereitungen für die implementierung des galileo-projekts. galileo joint undertaking verhandelt mit einer reihe von konsortien über die vergabe der galileo-konzession.
Οι piροετοιασίε για την υλοpiοίηση του piρογράατο galileo έχουν ήδη δροολογηθεί.

aus diesen gründen umfasst die seit seattle von der union befürwortete tagesordnung drei bereiche, nämlich marktzugang, regulierung und integration der entwicklungsländer, wobei die einheitlichkeit dieser drei bereiche mit hilfe des konzepts des so genannten single undertaking gewährleistet werden soll.
Για αυτό το λόγο, η ημερήσια διάταξη την οποία υποστηρίζει η Ένωση από το Σηάτλ και μετά περιλαμβάνει τρεις πτυχές: πρόσβαση στις αγορές, ρύθμιση και ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών · η ενότητα των τριών αυτών πτυχών πρέπει να διασφαλίζεται μέσω αυτού που στα αγγλικά αποκαλούμε single undertaking.

„organismus für gemeinsame anlagen in immobilien“/(„property collective investment undertaking“) bezeichnet einen organismus für gemeinsame anlagen, dessen anlageziel die beteiligung am langfristigen halten von immobilien ist.
«οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε ακίνητα»: οργανισμός συλλογικών επενδύσεων με επενδυτικό σκοπό την απόκτηση μακροπρόθεσμων συμμετοχών σε ακίνητα·

beschluss 78/471/euratom des rates vom 30. mai 1978 zur errichtung des gemeinsamen unternehmens „joint european torus (jet), joint undertaking“ ( abl. l 151 vom 7.6.1978, s. 10).
Απόφαση 78/471/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1978, περί ιδρύσεως της κοινής επιχειρήσεως «joint european torus (jet), joint undertaking» ( ΕΕ l 151 της 7.6.1978, σ. 10).