Je was op zoek naar: versprechen (Duits - Grieks)

versprechen
παραδρομή γλώσσας

das versprechen verpflichtet.
Τέτοιες υποσχέσεις δημιουργούν υποχρεώσεις.

zeit, die versprechen einzulösen
Τήρηση της υπόσχεσης

automobilhersteller halten ihre versprechen
c02στο έντυπο υλικό που χρησιμοποιείται για την

dieses versprechen halten wir.
Κρατάμε την υπόσχεση αυτή.

ein versprechen der nächsten generation
Η μελέτη επέβαλλε ένα σύνολο προϋποθέσεων για την προστασία της

dieses versprechen wurde eingehalten.
Ο Πρόεδρος τήρησε την υπόσχεσή του.

die kommission hat ihr versprechen gehalten.
Η Επιτροπή τήρησε την υπόσχεσή της.

nun muss die eu ihre versprechen erfüllen.”
η ΕΕ πρέπει τώρα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.”

die große zahl nicht gehaltener versprechen.
ο άπειρος αριθμός υποσχέσεων που δεν τηρήθηκαν.

die geberländer halten ihre versprechen nicht;
η μη τήρηση των υποσχέσεων εκ μέρους των χορηγών

heute haben wir dieses versprechen eingelöst...
Σήμερα το έχουμε επιτύχει. (...)

herr hughes, ich gebe ihnen hier ein versprechen.
Κύριε hughes, σας βεβαιώνω γιά την αφοσίωση μου σ' αυτό το θέμα.

dieses versprechen wurde leider nicht eingelöst.
Δυστυχώς αυτή η συμφωνία εκκρεμεί ακόμη.

bisher waren das immer nur hohle versprechen!
Μέχρι τώρα ήταν πάντα μόνον κούφιες υποσχέσεις!

die jüngsten daten (2006) versprechen gute zukunftsperspektiven.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα (2006) δείχνουν ικανοποιητικές προοπτικές.

umwelt: einzelhändler halten ihre „grünen“ versprechen
Περιβάλλον: το λιανεμπόριο τηρεί τις υποσχέσεις του για πράσινα προϊόντα

die hersteller versprechen die veralteten computer kostenlos zurückzunehmen.
Εξοικονόμηση ενέργειας

dieses versprechen wurde eingehalten. der innenminister ist zurückgetreten.
Οπως παρατήρησα στην αρχή, δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμη όσον αφορά τους αριθμούς.

bessere rechtsetzung - erfüllung der versprechen und wandel der rechtsetzungskultur
Καλύτερη νομοθεσία – Υλοποίηση των υποσχέσεων και αλλαγή του πνεύματος που διέπει τη νομοθεσία