Je was op zoek naar: vorgeschoben (Duits - Grieks)

vorgeschoben) itt m ei
ασφαλείας της βελόνας προς τα

hier wurde kein vorwand vorgeschoben.
Δεν υπήρξε καμία αφορμή.

nach der benutzung (sicherheitshülse vorgeschoben)
Μετά τη χρήση (με το κάλυμμα

die sicherheitshülse ist nach der anwendung vorgeschoben
Κάλυμμα ασφαλείας έξω μετά τη χρήση

dem muß natürlich ein riegel vorgeschoben werden.
Το σύστημα είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.

4 prüfen sie, ob die injektorhülle richtig vorgeschoben ist
4 Ελέγξτε εάν το προστατευτικό τμήμα της συσκευής ένεσης έχει επεκταθεί σωστά

leider hat griechenland der sache einen riegel vorgeschoben.
Δυστυχώς σε αυτό συνετέλεσε και η στάση της Ελλάδας.

dieses argument kann bei genauem hinsehen nur als vorgeschoben gelten.
Δεν ξέρω τώρα σε ποια κατεύθυνση θα πρέπει να κοιτάξω.

dadurch ist dem missbrauch für andere zwecke ein gewisser riegel vorgeschoben.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες προς διοχέτευση για άλλες χρήσεις.

peter sozialrechtlichen regelungen innerhalb der eg ein wirksamer riegel vorgeschoben werden.
van outrive πε, ζητώ τη γνώμη σας σχετικά και με την τροπολογία αυτή διότι είναι σημαντικό να τη γνωρίζουμε.

zenden vorgeschoben hat, nachdem man mir vorher et was anderes gesagt hatte.
Αναρωτιέμαι αν η κ. schleicher μπορεί να απαντήσει σ' αυτό.

umweltschutz sollte nicht als argu­ment für die annahme protektionistischer maßnahmen vorgeschoben werden.
Το περιβάλλον δεν πρέπει να προβάλλεται ως δικαιολογία για την υιοθέτηση μέτρων προστατευτισμού.

die agenda 2000 hat gerade der früher so großzügigen budgetierung für kategorie 1 einen riegel vorgeschoben.
Με την Ατζέντα 2000 τερματίστηκε η προηγουμένως αδρή χρηματοδότηση της κατηγορίας 1.

dem mißbrauch marktbeherrschender positionen sollte nach ansicht des ausschusses soweit wie möglich ein riegel vorgeschoben werden.
Η άποψή της ΟΚΕ είναι ότι πρέπει να εμποδιστεί η κατάχρηση των δεσποζουσών θέσεων.

arbeloa muru des kapital ergeben, wobei es höchte zeit ist, daß den spekulationsspielchen ein riegel vorgeschoben wird.
blot όπου αργότερα δημιούργησαν μεγάλη ανησυχία στη Γαλ­λία και τη Δανία.

das argument, gaddafi sei verantwortlich für die ter roranschläge der letzten wochen und monate, erscheint uns vorgeschoben.
Δεν είναι απλώς και μόνο ένα θέμα το οποίο ενδιαφέρει τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Λιβύη.

die gemeinschaft hat außerdem der einfuhr von erzeugnissen aus fellen von jungrobben und von elfenbein von afrikanischen elefanten einen riegel vorgeschoben.
Η Κοινότητα έχει πια απαγορεύσει τις εισαγωγές προϊόντων από δέρμα νεογνών φώκιας και από ελεφαντόδοτο ελεφάντων της Αφρικής.

die juristischen argumente zur zuständigkeit kann ich nicht nachvollziehen, denn sie sind genauso vorgeschoben wie die argumente der csu gegen die vor schläge der kommission.
Η έγκριση της οδηγίας έχει λοιπόν σημασία από αυτήν ακριβώς την εξελικτική προοπτική προς την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.

damit entsteht ein demokratieloch in der europäischen union, das gefährliche ausmaße annimmt, wenn dem nicht bald energisch ein riegel vorgeschoben wird.
Έτσι προκύπτει μια τρύπα στη δημοκρα­τία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πάρει επι­κίνδυνες διαστάσεις αν δεν βάλουμε σύντομα και δραστικά, ένα τέρμα.

dement­sprechend verständigen sich derzeit die wichtigsten rechnungsprüfungsgremien der eu und der usa auf weltweite normen für die rechnungsführung und rechnungslegung, mit denen trans­fer­preisen ein riegel vorgeschoben werden sollte.
Εξάλλου, οι σημαντικότεροι λογιστικοί οργανισμοί της ΕΕ και των ΗΠΑ προσπαθούν σήμερα να συμφωνήσουν ορισμένα παγκόσμια πρότυπα λογιστικής και αναφοράς.