Je was op zoek naar: eingemischt (Duits - Hebreeuws)

"eingemischt?"
"התערבת?"

ich habe mich eingemischt.
אני התערבתי

also hab ich mich eingemischt.
אז התערבתי.

sie haben sich eingemischt?
אתה עושה מהלך?

du hast dich genug eingemischt.
התערבת די והותר.

ein bulle hat sich eingemischt!
שוטר הפריד ביניהם.

hätt ich mich bloß nicht eingemischt.
זה מה שאני מקבל מתי שאני נהיה מעורב.

dafür, dass ich mich eingemischt habe.
על כך שהתערבתי.

- sie haben sich schon eingemischt.
אתם כבר התערבתם.

- ihr leute habt euch nur eingemischt!
אתם סתם מתערבים ללא הזמנה!

und die viperpatrouillen haben sich eingemischt.
וסיורי הוויפרים, נעשו קשוחים יותר.

ja. warum haben sie sich eingemischt?
-כן, אתה רוצה לומר לי למה התערבת?

dein vater hat sich auch überall eingemischt.
אבא שלך היה חטטן כמוך.

es war falsch, dass ich mich eingemischt habe.
זאת הייתה טעות מצידי להתערב.

- sie haben sich bereits genug eingemischt.
כבר הפרעת מספיק. -את...

haben sie sich deswegen bei den russen eingemischt?
זו הסיבה שהפרעת לחקירה של הרוסים?

nur weil du dich eingemischt hast, müssen wir nun gehen.
אתה הוא זה ששינה דברים. עכשיו אנחנו חייבים לעבור.

du hast dich in angelegenheiten eingemischt, die dich nichts angehen.
אתה הכנסת את עצמך לתוך ענין דיפלומטי... זה לא העסק שלך.

mein anwalt... hat sich eingemischt. wir schicken noch etwas mehr.
"עוה"ד שלי דאג לי." נשלח עוד קצת.

- nun, ich habe mich nicht eingemischt. - hast du nicht?
טוב, את יודעת, אני לא התערבתי.