Je was op zoek naar: überschneidungen (Duits - Hongaars)

vermeidung von Überschneidungen und
a felmérések közötti átfedések elkerülése; valamint

sämtliche Überschneidungen betrafen humanarzneimittel.
valamennyi átfedő tevékenység emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítményeket érintett.

Überschneidungen mit anderen rechtsvorschriften der eu
Átfedések más uniós jogi aktusokkal

Überschneidungen in den sektoren von gemeinsamem interesse.
Ügy és a versenyszabályok rendszerének a gazdasági tevékenység legkülönbözőbb területein, az ek keretei között történő kidolgozása ugyanis a közös érdekű ágazatok átfedéseihez vezetett.

3.10.3 Überschneidungen im zeitplan einer ebi.
3.10.3 az európai polgári kezdeményezések ütemtervében szereplő tevékenységek között átfedés van.

die notwendigkeit, Überschneidungen bei der datenerhebung zu vermeiden,
az egymást átfedő adatgyűjtések elkerülése;

rein theoretisch dürfte es nicht zu Überschneidungen kommen.
elméletileg kizárható az átfedések előfordulásának lehetősége.

ermittlung von Überschneidungen und defiziten bei der technischen unterstützung
az átfedések és hiányosságok azonosítása a technikai segítségnyújtásban

auch beim geschäft im bereich der batterieanwendungen gibt es Überschneidungen.
a ragasztószalag-alkalmazásokhoz felhasznált, nedves eljárással készült rostos anyag tekintetében is van átfedés a két cég tevékenysége között.

so würde die regulierungszuständigkeit eindeutiger und Überschneidungen würden vermieden.
a szabályozási felelősség egyértelműbb lenne és a párhuzamosságokat elkerülnék.

einige delegationen erklärten, dass Überschneidungen vermieden werden müssten.
néhány delegáció felhívta a figyelmet arra, hogy el kell kerülni az ilyen jellegű átfedéseket.

umgekehrt sollte auch stärker auf mögliche Überschneidungen geachtet werden.
ugyanakkor fokozott éberséggel kell ügyelni az átfedések kockázatára.

beseitigung von Überschneidungen und nutzung von synergien zwischen eu-rechtsvorschriften
az átfedések megszüntetése és az uniós jogszabályok közötti szinergiák keresése

bei der konzeption der sanierungsschirme sollten auch etwaige Überschneidungen vermieden werden.
a rendszerek kialakításakor arra is ügyelni kell, hogy elkerüljék a párhuzamosságot.

diese dürfen aber nicht zu Überschneidungen mit den bestimmungen der berufs­qualifikationsrichtlinie führen.
ezeknek azonban nem szabad átfedésekhez vezetniük a szakmai képesítésekről szóló irányelv rendelkezéseivel.

Überschneidungen oder widersprüche zwischen verschiedenen gesetzen oder bestimmungen sollten vermieden werden.
a különböző jogi aktusok vagy rendelkezések közötti átfedéseket és ellentmondásokat el kell kerülni.

daher sind die Überschneidungen auf den märkten für entöltes gv-lecithin sehr gering.
következésképpen nagyon korlátozott mértékű az átfedés géntechnológiával módosított olajtalanított lecitin piacain.

analyse derjenigen bereiche, in den kollisionen oder Überschneidungen zwischen nationalen normen auftreten;
elemzést készíteni a nemzeti szabványok közötti ellentmondásokról és átfedésekről,

auf diese weise könnten unnötige Überschneidungen und doppelarbeit, die manchmal auftreten, vermieden werden.
ezzel megszűnhetnének az időnként előforduló felesleges átfedések és a kétszer benyújtott kérelmek is.

mit einem anmeldesystem, das für die nötige transparenz sorgt, könnten jedoch Überschneidungen vermieden werden.
ha azonban regisztrációs rendszer bevezetésére kerül sor, az átláthatóság révén elkerülhető az, hogy ugyanazt a kezdeményezést többször is benyújtsák.