Je was op zoek naar: begleitschreiben (Duits - Hongaars)

begleitschreiben
kísérőlevél

begleitschreiben zu stellungnahmen/berichten/entschließungen
a politikai stratégiával kapcsolatos dokumentumok

das anschreiben ist nicht einfach ein begleitschreiben zu ihrem lebenslauf.
sminket mértékkel használjon.

erforderliches format: code; die codes sind in dem begleitschreiben zu erläutern.
igényelt formátum: egy kóddal kell kifejezni, a kódokat kísérő levélben kell elmagyarázni.

die mitgliedstaaten müssen eigene codelisten erstellen und die codes in dem begleitschreiben zur zahlungsdatei erläutern.
a tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó jegyzetekben részleteznek.

sowohl im begleitschreiben zum fragebogen als auch im fragebogen selbst bot die kommission der chinesischen regierung unterstützung an.
a bizottság mind a kérdőívhez csatolt kísérőlevélben, mind a kérdőívben felajánlotta segítségét a kínai kormánynak.

die tschechische republik hat ein begleitschreiben und eine konkordanztabelle übermittelt, die den wortlaut der entsprechenden abschnitte der gesetzesvorlage zum strafgesetzbuch enthält.
csehország indokolást és egy olyan összehasonlító táblázatot nyújtott be, amely tartalmazza büntetőjogi kódextervezete vonatkozó szakaszainak szövegét.

das begleitschreiben für die verschreiber sollte erläutern, dass die intention der informationsmaterialien die risikominimierung von medikationsfehlern aufgrund der verfügbarkeit mehrerer tabletten und dosisstärken ist.
az egészségügyi szakembernek címzett kísérőlevélnek tartalmaznia kell az oktatóanyag rendeltetését, amely szerint az oktatóanyag a több rendelkezésre álló tablettából és dóziserősségből adódó gyógyszerelési hibák kockázatának csökkentését célozza.

viele mitgliedstaaten machten im begleitschreiben auf beabsichtigte erklärungen aufmerksam, andere erläuterten im begleitschreiben und einer konkordanztabelle unter bezugnahme auf die entsprechenden gesetzestexte ihren allgemeinen und konkreten legislativen ansatz.
számos tagállam egyfajta indokolást küldött, amelyben felhívták a figyelmet azokra a nyilatkozatokra, amelyeket tenni kívánnak, mások azzal a lehetőséggel éltek, hogy indokolást és megfelelőségi táblázatot küldjenek, amelyben – a megfelelő jogszabály-hivatkozásokkal alátámasztva – kifejtették a jogszabályukban alkalmazott általános és konkrét megközelítést.

(3) enthalten die rentenanwartschaftsbescheide wesentliche Änderungen gegenüber den informationen des vorjahres, werden diese in einem begleitschreiben in verständlicher weise erläutert.
(3) a számlaértesítőn és intézményi tájékoztatón szereplő információk tekintetében az előző évhez képest bekövetkező valamennyi lényeges változást kísérő levélben egyértelműen ismertetni kell.

die unternehmen dürfen gemäß der von ihnen eingegangenen verpflichtungen unter anderem die unter die verpflichtung fallende ware nicht unter einem in der verpflichtung sowie einem dazugehörenden begleitschreiben vereinbarten mindest-weiterverkaufspreis an den ersten unabhängigen abnehmer in der europäischen gemeinschaft weiterkaufen.
a vállalatok által felajánlott kötelezettségvállalás többek között arra kötelezi őket, hogy a mentesített terméket a kötelezettségvállalásban, valamint a hozzá csatolt kísérőlevélben megállapított bizonyos viszonteladói minimálárak felett értékesítsék az első, közösségbeli független vevőnek.

(c) begleitschreiben zur Übermittlung von sicherheitsempfehlungen von sicherheitsuntersuchungsstellen an den adressaten, sofern dies von der sicherheitsuntersuchungsstelle, die die empfehlung erteilt, beantragt wurde;
(gg) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság által a címzettnek megküldött biztonsági ajánlásokhoz tartozó kísérőlevél, amennyiben ezt az ajánlást kibocsátó biztonsági vizsgálatokat végző hatóság kérelmezi;

der herausgeber muss anhand einer entsprechenden kennzeichnung klar angeben, welcher geheimhaltungsgrad für das begleitschreiben bzw. den Übermittlungsvermerk gilt, wenn diesem die anlagen nicht beigefügt sind, z. b.:
a kibocsátónak megfelelő jelöléssel egyértelműen jeleznie kell, hogy a kísérő levél vagy feljegyzés milyen szintű minősítést kap, ha a mellékleteitől elválasztják, például a következő formában:

in dem begleitschreiben zu dem gesetzentwurf haben die zyprischen behörden die auffassung vertreten, dass dieser im gegensatz zu den kennzeichnungsvorschriften der verordnungen (eg) nr. 1829/2003 und (eg) nr. 1830/2003 stehen könnte.
a törvénytervezetet kísérő indokló levélben a ciprusi hatóságok megállapították, hogy a törvénytervezet ellentmondhat az 1829/2003/ek és az 1830/2003/ek rendelet címkézéssel kapcsolatos rendelkezéseinek.