Je was op zoek naar: gemeinschaftsziels (Duits - Hongaars)

das untersuchungsverfahren zur feststellung der verwirklichung des gemeinschaftsziels ist im anhang beschrieben.
a közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzésére szolgáló vizsgálati programot a melléklet tartalmazza.

im zuletzt genannten fall zählt die zuchtherde für die zwecke des gemeinschaftsziels als infizierte zuchtherde.
az utóbbi esetben a közösségi célkitűzés szempontjából a tenyészállományt fertőzött tenyészállománynak kell tekinteni.

deshalb ist es erforderlich, eine Überprüfung des gemeinschaftsziels nach höchstens einem jahr nach beginn der umsetzung der entsprechenden nationalen bekämpfungsprogramme vorzusehen.
ezért szükséges legfeljebb egy évvel a megfelelő nemzeti ellenőrzési programok végrehajtását követően felülvizsgálni a közösségi célkitűzést.

unter diesen umständen ist die beihilfe „zur erreichung des mit marktkräften allein nicht zu verwirklichenden gemeinschaftsziels notwendig“.
ilyen körülmények között a támogatás „a – pusztán piaci erők által teljesíthetetlen – közösségi cél eléréséhez szükséges”.

untersuchungsverfahren zur Überprüfung der verwirklichung des gemeinschaftsziels der verringerung von salmonella enteritidis, salmonella hadar, salmonella infantis, salmonella typhimurium und salmonella virchow bei erwachsenen zuchtherden von gallus gallus
a felnőtt gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban a salmonella enteritidis, salmonella hadar, salmonella infantis, salmonella typhimurium és salmonella virchow csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati program

zum aspekt der solidarität: die verwirklichung des gemeinschaftsziels eines größeren zusammenhalts in europa erfordert die reduzierung größerer ungleichheiten in europa bei lebenserwartung, gesundheitsstatus und zugang zu hochwertigen gesundheitsdienstleistungen.
a szolidaritást illetően az összetartóbb európára irányuló közösségi célkitűzés megköveteli az uniószerte meglévő nagy egyenlőtlenségek csökkentését a várható élettartam, az egészségi állapot és a jó minőségű egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés vonatkozásában.

das datum der festlegung des gemeinschaftsziels sollte deshalb um sechs monate verlängert werden, und die verordnung (eg) nr. 2160/2003 sollte entsprechend geändert werden.
e célkitűzés megállapítására szolgáló időpontot ezért meg kell hosszabbítani hat hónappal, és a 2160/2003/ek rendeletet megfelelően módosítani kell.

angesichts der bedeutung dieser arbeitsprogramme für die erreichung der gemeinschaftsziele im bereich tiergesundheit ist es angezeigt, die finanzielle beteiligung der gemeinschaft auf 100 % der zuschussfähigen ausgaben der gemeinschaftslaboratorien mit einem höchstbetrag für jedes laboratorium festzulegen.
az állategészségügy területén a közösségi célkitűzések megvalósítását támogató munkaprogramok jelentősége fényében célszerű a közösségi referencialaboratóriumoknál felmerülő támogatható költségekhez a közösségi hozzájárulás mértékét 100 %-ban megállapítani, minden egyes laboratórium esetén egy maximális összeg erejéig.