Je was op zoek naar: in sicherheit bringen (Duits - Hongaars)

viele menschen mussten sich durch die flucht in eu-mitgliedstaaten in sicherheit bringen.
hogy megvédje magát, számos személynek az uniós tagállamokba kellett menekülnie.

die mitgliedstaaten versuchen mit vereinten kräften, die staatsangehörigen aller mitgliedstaaten in sicherheit zu bringen.
a tagállamok egyesült erőkkel próbálják kimenekíteni egymás állampolgárait.

etwa 777 000 tiere wurden in sicherheit gebracht.
mintegy 777 000 állatot helyeztek biztonságos körülmények közé.

viele teilnehmer äußerten ihre skepsis darüber, dass diese scanner tatsächlich mehr sicherheit bringen.
sok résztvevő hangoztatta kétségeit a tekintetben, hogy a szkennerek valóban javítják-e a biztonságot.

ich fürchtete früh eingeimpfte vorurteile; ich wollte dich in sicherheit bringen, bevor ich mich an jene vertraulichen mitteilungen wagte.
ez gyávaság volt, tudom.

der vorschlag wird dem ewsa zufolge vorteile für die sicherheit bringen und eine schnellere reak­tion der justiz ermöglichen.
az egszb úgy véli, hogy a javaslat lehetővé teszi a biztonság erősítését és a jogi eljárások meggyorsítását.

angesichts der gefahr eines katastrophalen klimawandels kann sich kein land in sicherheit wiegen.
a katasztrofális következményekkel járó éghajlatváltozás általi fenyegetettség árnyékában egy ország sem elszigetelt tér.

investitionen in sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz tragen zum wohlbefinden von arbeitnehmern bei und sind kostenwirksam.
a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre irányuló befektetés javítja a dolgozók jó közérzetét, valamint költséghatékony.

er ist aber der ansicht, dass ein altern in sicherheit und würde ein weiteres ziel sein sollte.
Úgy véli azonban, hogy a biztonságban és méltóságban való megöregedésnek egy további célt kellene jelentenie.

sicherheit bedeutet auch, dass die bürger in der lage sind, ihr tägliches leben in sicherheit zu führen.
a biztonság azt is jelenti, hogy a polgárok biztonságban élhessék mindennapjaikat.

die zündung darf nicht vorgenommen werden, bevor die gefahrenzone geräumt ist und sich das prüfpersonal in sicherheit befindet.
a robbantást addig ne hajtsuk végre, ameddig a veszélyzónából nem evakuáltunk mindenkit és a vizsgálatot végző személyzet nem vonult védett helyre.

die minister bekunden ihre erleichterung darüber, dass die mitglieder der vor ort anwesenden delegation des europäischen parlaments in sicherheit sind.
a miniszterek örömmel fogadták a hírt, hogy az európai parlament helyszínen tartózkodó delegációja sértetlen.

der sich ändernde charakter der konflikte, in denen zivilisten nicht unbedingt in sicherheit sind, erhöht noch die leiden der kinder.
a konfliktusok jellegének változása, melynek következtében a polgári lakosság nincs biztonságban, tovább súlyosbítja a gyermekek szenvedését.

die kranken hätten nicht die geringste chance gehabt... ein paar mitarbeiter waren in dem moment dort, und sie hatten gerade noch zeit, sich in sicherheit zu bringen, bevor das wasser alles verschlang!“
semmi esélyük nem lett volna… a személyzet azon néhány tagjának, aki akkor ott tartózkodott, alig volt ideje kimenekülni, mielőtt a víz mindent elborított!”

muß maßnahmen treffen und anweisungen erteilen, um den arbeitnehmern bei ernster, unmittelbarer und nicht vermeidbarer gefahr zu ermöglichen, ihre tätigkeit einzustellen bzw. sich durch sofortiges verlassen des arbeitsplatzes in sicherheit zu bringen;
intézkedik és utasításokat ad annak érdekében, hogy a munkavállalók súlyos, közvetlen és elháríthatatlan veszély esetén abbahagyhassák a munkát, illetve azonnal elhagyhassák a munkahelyet, és biztonságos helyre távozhassanak

b) muß maßnahmen treffen und anweisungen erteilen, um den arbeitnehmern bei ernster, unmittelbarer und nicht vermeidbarer gefahr zu ermöglichen, ihre tätigkeit einzustellen bzw. sich durch sofortiges verlassen des arbeitsplatzes in sicherheit zu bringen;
b) intézkedik és utasításokat ad annak érdekében, hogy a munkavállalók súlyos, közvetlen és elháríthatatlan veszély esetén abbahagyhassák a munkát, illetve azonnal elhagyhassák a munkahelyet, és biztonságos helyre távozhassanak;

es ist weiterhin dringend erforderlich, sicherheits­bedingungen zu schaffen, die einen ungehinderten zugang für humanitäre hilfe und die aussicht auf rückkehr von binnenvertriebenen in ihre häuser in sicherheit und würde gewährleisten.
továbbra is szükséges azon biztonsági feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik a humanitárius segélyekhez való akadálytalan hozzáférést, valamint biztosítják annak kilátásait, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők biztonságban és méltósággal térhessenek vissza otthonaikba.

genügend abstand von der bahnsteigkante, damit sich die personen in sicherheit vor den aerodynamischen einwirkungen vorbeifahrender züge (außerhalb der „gefahrenzone“) befinden.
az a távolság a peron szélétől, ahol a személyek úgy állhatnak, hogy biztonságban vannak az elhaladó vonatok aerodinamikai hatásaitól (a „biztonsági sáv”).

alle schiffe auf see – ob staatlich oder privat– sind nach internationalem seerecht verpflichtet, menschen oder schiffen in seenot – ungeachtet ihrer staatsangehörigkeit, ihres status oder der umstände – beizustehen und sie in sicherheit zu bringen.
a nemzetközi tengerjog értelmében minden tengeren közlekedő (akár állami, akár magántulajdonban lévő) hajó köteles segítséget nyújtani a bajba jutott személyeknek vagy hajóknak, és kötelesek ezeket biztonságos helyre szállítani.

3.5 demokratische werte und verfahren können nur dann wurzeln schlagen, wenn die organisationen der zivilgesellschaft und des wirtschaftlichen und sozialen lebens unterstützt und gefördert werden und in sicherheit, freiheit und unabhängigkeit tätig sein können.
3.5 a demokratikus értékek és folyamatok kialakítása csak a biztonságos, szabad és független feltételek mellett működő civil társadalmi és társadalmi-gazdasági szervezetek támogatása és megerősítése révén lehetséges.