Je was op zoek naar: transporteinrichtungen (Duits - Hongaars)

stationäre transporteinrichtungen
helyhez kötött szállító berendezés

fest installierte transporteinrichtungen
helyhez kötött szállítású berendezések

bei beförderungen durch fest installierte transporteinrichtungen entfällt die angabe des kennzeichens.
helyhez kötött szállítóberendezés esetén ebben a rovatban nem kell a nyilvántartási számot feltüntetni.

bei beförderungen durch fest installierte transporteinrichtungen entfällt die angabe des kennzeichens und der staatszugehörigkeit.
helyhez kötött szállítóberendezés esetén nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetni.

die angabe des kennzeichens entfällt jedoch bei beförderungen im eisenbahnverkehr oder durch fest installierte transporteinrichtungen.
mindazonáltal vasúti szállítás vagy helyhez kötött szállítóberendezés esetében a nyilvántartási szám rovatot üresen kell hagyni.

code bezeichnung 1 seeverkehr 2 eisenbahnverkehr 3 strassenverkehr 4 luftverkehr 5 postverkehr 7 festinstallierte transporteinrichtungen 8 binnenschiffsverkehr 9 eigenantrieb
5 _bar_ postai küldemény _bar_ 7 _bar_ csővezetékes szállítás _bar_ 8 _bar_ belvízi szállítás _bar_ 9 _bar_ saját hajtás _bar_

die angabe des kennzeichens und der staatszugehörigkeit entfällt jedoch bei beförderungen im eisenbahnverkehr oder durch fest installierte transporteinrichtungen.
vasúti szállítmányok vagy helyhez kötött szállítóberendezés esetén azonban nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetni.

3.1.2 nach auffassung des ausschusses geht es um eine wirtschaftliche und soziale regionale integration, einschließlich der verkehrs- und transporteinrichtungen.
3.1.2 az egszb szerint regionális társadalmi-gazdasági integrációról van szó, melyhez hozzátartoznak a közlekedéshez és szállításhoz szükséges létesítmények is.

bei bandschreibern muß der gradlinige vorschub des bandes mindestens 10 mm in der stunde betragen, wenn die transporteinrichtung durch das uhrwerk angetrieben wird.
a szalagos berendezés esetében, amelyben a lapmozgató szerkezetet az óramű szabályozza, az egyenes vonalú, előre haladó mozgás sebességének legalább 10 milliméter/órának kell lennie.