Je was op zoek naar: umstrukturierungsprogramm (Duits - Hongaars)

umstrukturierungsprogramm
a szerkezetátalakítási program

das umstrukturierungsprogramm im ibp 2003
az ibp 2003-ban meghatározott szerkezetátalakítási program

das umstrukturierungsprogramm sah im wesentlichen folgende beihilfen vor:
a szerkezetátalakítási program alapjában véve az alábbi támogatásokkal számolt:

auswirkung der unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter beihilfen auf das umstrukturierungsprogramm
a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatása a szerkezetátalakítási program egészére

das umstrukturierungsprogramm sah zu diesem zweck folgende maßnahmen vor:
a szerkezetátalakítási program ebből a célból az alábbi intézkedéseket írja elő:

•35 % für das umstrukturierungsprogramm, das im jahr 2000 eingeführt wurde;
•35 % a 2000-ben útjára indított szerkezetátalakítási programra;

der fonds und das umstrukturierungsprogramm werden nach vier jahren aufgelöst bzw. abgeschlossen.
az alap és a program négy év után megszűnik.

für die in ein umstrukturierungsprogramm einbezogenen flächen können ebenfalls flächenzahlungen gewährt werden.
a szerkezetátalakítási programok alá tartozó területeket szintén területalapú támogatásokra jogosultnak kell tekinteni.

die europäische kommission bestätigt, dass das nationale umstrukturierungsprogramm mit absatz 3 vereinbar ist.
az európai bizottság megerősíti, hogy a nemzeti szerkezetátalakítási program megfelel a (3) bekezdésben foglalt követelményeknek.

da essich um einefreiwillige regelung handelte, hatten alle zuckererzeuger der eu zugang zum umstrukturierungsprogramm.
mivel önkéntesrendszerről vanszó, vala-mennyiunióscukortermelőigénybe vehette a szerkezetátalakításitámogatási rendszert.

entsprechend dem umstrukturierungsprogramm war, beginnend mit dem jahr 2003, eine schrittweise verbesserung der liquiditätskennziffern geplant.“
az elfogadott szerkezetátalakítási program előirányozta a pénzügyi likviditási mutatók fokozatos javulását 2003. évtől kezdve”.

zutreffend ist auch, dass die ursprüngliche beihilfe gewährt wurde, um die einhaltung des zeitplans für das umstrukturierungsprogramm sicherzustellen.
ezenkívül az is világos, hogy a támogatást eredetileg azért nyújtották, hogy biztosítsák a szerkezetátalakítás ütemtervnek megfelelő végrehajtását.

annahme individueller umstrukturierungspläne für jede einzelne werft in schwierigkeiten und gemäß den beihilfevorschriften der eu einbeziehung dieser pläne in das nationale umstrukturierungsprogramm.
a nehézségekkel küzdő valamennyi hajógyár számára egyedi szerkezetátalakítási terv elfogadása, valamint ezen tervek beépítése a nemzeti szerkezetátalakítási programba az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban.

die kommission prüft abschließend, ob das umstrukturierungsprogramm und die geschäftspläne die anforderungen des artikels 9 absatz 4 des protokolls nr. 2 erfüllen.
a bizottság záró értékelést ad arról, hogy a szerkezetátalakítási program és az üzleti tervek teljesítik-e a 2. jegyzőkönyv 9. cikke (4) bekezdésében felsorolt követelményeket.

deshalb litt das unternehmen von 1997 bis 2003 an erheblichem geldmangel, was in dem umstrukturierungsprogramm seinen niederschlag fand. [10]
emiatt, 1997-től 2003-ig a társaságnak jelentős pénzeszközhiánya volt, ami tükröződött a szerkezetátalakítási programban is [10].

wie in punkt 34 dargelegt, sollte mit dem umstrukturierungsprogramm vor allem sichergestellt werden, dass die zur wiederherstellung der rentabilität von hlw erforderlichen maßnahmen fristgerecht durchgeführt werden.
mint megállapítást nyert a 34. preambulumbekezdésben, a szerkezetátalakítási program fő feladata a hlw jövedelmezőségének helyreállításához szükséges tevékenységek határidőre történő végrehajtásának garantálása volt.

vielmehr handelte es sich um eine laufende maßnahme, die unabhängig von dem durch eine staatliche beihilfe unterstützten umstrukturierungsprogramm durchgeführt wurde und für die offenkundig keine zusätzlichen staatlichen mittel erforderlich waren.
ez inkább egy folyamatban lévő vállalkozás volt, független az államilag támogatott szerkezetátalakítási programtól, amelyhez láthatóan nem volt szükség további pénzeszközök biztosítására az állam részéről.

26. ziel der reform warderfreiwillige verzicht auf produktionsquotenin höhe von 6 millionen tonnen bis zum wirtschaftsjahr 2009/10, wofür ein umstrukturierungsprogramm über vier jahre aufgestellt wurde.
26.areformlényegeazvolt,hogy 2009/2010-re a kvótatermelés önkéntes lemondások révén 6 millió tonnával csökkenjen, amelynek elősegítésére egynégyéves,szerkezetátalakításra igénybevehetőtámogatásirendszert hoztaklétre.

die republik bulgarien übermittelt der europäischen kommission ein umstrukturierungsprogramm und geschäftspläne, die die anforderungen des artikels 9 absatz 4 des protokolls nr. 2 erfüllen und von der bulgarischen kommission für den schutz des wettbewerbs geprüft und genehmigt wurden.
a bolgár köztársaság a 2. jegyzőkönyv 9. cikke (4) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelő, olyan szerkezetátalakítási programot és üzleti terveket nyújt be az európai bizottságnak, amelyeket a versenyvédelmi bizottságával egyeztetett, és amelyeket ez utóbbi ki is értékelt.

in ihrem schreiben weist conazo auf das umfassende umstrukturierungsprogramm für die beiden genannten sektoren hin, das vom italienischen interministeriellen ausschuss für wirtschaftsplanung (cipe) 1991 ausgearbeitet wurde.
ugyanebben a levélben a conazo hivatkozik a két fenti szektor széleskörű átszervezési programjára, amit a cipe (a gazdasági programozás minisztériumok közötti bizottsága) kezdett 1991-ben.