Je was op zoek naar: volatilität (Duits - Hongaars)

volatilität
illékonyság

volatilität der rohstoffpreise sowie
a nyersanyagárak ingadozása,

ernährungssicherheit und volatilität der rohstoffpreise;
élelmezésbiztonság, a nyersanyagárak ingadozása;

volatilität der preise landwirtschaftlicher rohstoffe
a mezőgazdasági nyersanyagok árának ingadozása

realisierte und implizite volatilität im vergleich
mi magyarázta a 2007 augusztusában megnövekedett volatilitást?

entwicklung der impliziten volatilitÄt an den finanzmÄrkten
ÁltalÁnos tendenciÁk az implikÁlt pÉnzpiaci volatilitÁsban

abbildung a täglich realisierte volatilität des tagesgeldsatzes
b) ábra: hosszú lejáratú betétek kamatlábának napi realizált volatilitása

die übermäßige volatilität der devisenmärkte schadet dem wirtschaftswachstum.
a piaci átváltási árfolyamok túlzott ingadozása nem kívánatos a gazdasági növekedés szempontjából.

wie lässt sich der zunehmenden volatilität der märkte begegnen?
hogyan válaszoljunk a piacok egyre növekvő volatilitására?

wie lässt sich die erhöhte volatilität im august 2007 erklären?
ez a napi likviditás iránti nagyobb keresletet és a volatilitás szintjének hirtelen emelkedését eredményezte.

die volatilität und unzumutbare steigerung der nahrungs­mittelpreise muss bekämpft werden.
fel kell lépni a piacok volatilitása és az élelmiszerárak elfogadhatatlan mértékű emelkedése ellen.

zugleich wird mit einer stark zunehmenden volatilität der preise gerechnet.
ugyanakkor az árak egyre nagyobb volatilitására is számítani kell.

auch die instabilität der versorgung und die volatilität der preise könnten zunehmen.
a kínálat és az árak ingadozása is gyakoribb lehet.

dabei sollte jedoch die volatilität dieser wachstumsraten gebührend berücksichtigt werden.
a növekedési adatok értékelésekor azonban kellő figyelmet kell szentelni a ráták volatilitásának.

eine erhöhte volatilität war auch in den startphasen anderer erfolgreicher umweltschutzmärkte zu beobachten.
a környezetvédelem területén más, később sikeresnek bizonyuló piacokon is megfigyelhetők voltak kezdetben nagyobb ingadozások.

in diesem zusammenhang kann eine genauere betrachtung der potenziellen volatilität der inflation hilfreich sein.
ezzel kapcsolatban az inflációs volatilitást hasznos lehet részletesebben is megvizsgálni.

gleichzeitig hat die volatilität der preise, vor allem der erzeugerpreise für agrarrohstoffe, zugenommen.
ezzel egyidejűleg fokozódott az áringadozás, többek között az élelmiszerek termelői ára esetében.

diese positive kurzfristige entwicklung ist jedoch aufgrund der monatlichen volatilität mit vorsicht zu interpretieren.
ezeket a kedvező rövid távú folyamatokat azonban óvatosan kell kezelni, mivel a havi adatok nagyfokú ingadozást mutatnak.

am anfang der kette sind derivate ein wichtiges instrument, um der volatilität der agrarrohstoffpreise herr zu werden.
a lánc legelején a származékos termékek fontos eszközt jelentenek a mezőgazdasági nyersanyagárak esetében megfigyelt ingadozások kezeléséhez.

die andauernde ungewissheit auf den märkten für staatsanleihen verstärkt die volatilität und setzt den bankensektor zunehmend unter druck.
az állampapírpiacokon uralkodó jelenlegi bizonytalanság fokozza a volatilitást, és egyre nagyobb nyomást gyakorol a bankszektorra.