Je was op zoek naar: eifern (Duits - Indonesisch)

so wird der herr um sein land eifern und sein volk verschonen.
lalu tuhan memperhatikan tanah-nya, dan mengasihani umat-nya

denn ich gebe ihnen das zeugnis, daß sie eifern um gott, aber mit unverstand.
saya berani mengatakan bahwa mereka bersemangat sekali mengabdi kepada allah. tetapi semangat mereka itu tidak berdasarkan pengetahuan yang dari allah

ob ich möchte die, so mein fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
saya mengharap saya dapat menimbulkan iri hati pada bangsa saya sendiri, supaya dengan jalan itu saya dapat menyelamatkan sebagian dari mereka

diejenigen hingegen, die ständig gegen unsere zeichen eifern und ihnen machtlosigkeit nachweisen wollen, das sind insassen des höllenbrandes.
dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.

und diejenigen, die ständig gegen unsere zeichen eifern und ihnen machtlosigkeit nachweisen wollen, für sie wird es schmerzhafte strafe von züchtigung geben.
dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.

darum so spricht der herr herr: nun will ich das gefängnis jakobs wenden und mich des ganzen hauses israel erbarmen und um meinen heiligen namen eifern.
tuhan yang mahatinggi berkata, "tetapi sekarang aku akan mengasihani umat israel keturunan yakub, dan membuat mereka makmur kembali. dengan demikian aku menjaga agar nama-ku tetap dihormati

diejenigen aber, die gegen unsere zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die bewohner der gahim.
dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.

so gehorche nicht den ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem quran) in großem eifer gegen sie.
maka janganlah kamu mengikuti orang-orang kafir, dan berjihadlah terhadap mereka dengan al quran dengan jihad yang besar.