Je was op zoek naar: überwachungshäufigkeit (Duits - Italiaans)

Überwachungshäufigkeit
frequenza di monitoraggio

allgemeine grundsätze und Überwachungshäufigkeit
principi generali e frequenza dei controlli

die Überwachungshäufigkeit gemäß artikel 13 erhöhen;
aumentare la frequenza delle procedure di controllo di cui all'articolo 13;

(d) merkmale der Überwachung (wie Überwachungshäufigkeit).
d) parametri di monitoraggio (ad es.

d) geeignetes Überwachungsprogramm, erforderlichenfalls mit einer erhöhten Überwachungshäufigkeit;
d) un opportuno programma di controllo, che preveda se necessario, una maggiore frequenza dei controlli;

anmerkung 11: die Überwachungshäufigkeit (anhang ii) wird zu gegebener zeit festgelegt.
la frequenza dei controlli di cui all'allegato ii verrà definita a tempo debito.

die Überwachungshäufigkeit kann von einer einzelnen kontrollmessung bis zu der in der tabelle in nummer 6 dieses anhangs angegebenen häufigkeit reichen.
la frequenza dei controlli può variare da un’unica misurazione di controllo alla frequenza indicata nella tabella che figura nel presente allegato, punto 6.

um eine zuverlässige bewertung der trendumkehr zu ermöglichen, muss die anzahl der werte vor und nach der unterbrechung der zeitreihen der Überwachungshäufigkeit angemessen sein.
per effettuare una valutazione affidabile dell’inversione di tendenza, il numero di valori prima e dopo l’interruzione nelle serie temporali deve corrispondere alla frequenza di monitoraggio.

belgien und die niederlande haben Überwachungssysteme für wale eingerichtet, deren Überwachungshäufigkeit (alle zehn tage) aber nach ansicht der kommission unzureichend ist.
belgio e paesi bassi hanno istituito sistemi di sorveglianza per i cetacei, ma la commissione ritiene insufficiente la frequenza dei controlli (una volta ogni dieci anni).

die Überwachungshäufigkeit richtet sich nach den wichtigsten risikofaktoren, etwa Änderungen bei den kategorien der geschlachteten tiere oder der arbeitsorganisation, und sollte so gewählt werden, dass äußerst zuverlässige ergebnisse garantiert sind.
la frequenza dei controlli tiene conto dei principali fattori di rischio, quali le modifiche riguardanti i tipi di animali macellati o l'organizzazione lavorativa del personale ed è determinata in modo da garantire risultati altamente affidabili.

die werte für die gesamte α-aktivität und die gesamte β-aktivität sowie die Überwachungshäufigkeit im zusammenhang mit anhang ii werden zu gegebener zeit festgelegt.
a tempo debito verranno definiti nell'allegato ii gli opportuni valori delle radiazioni totali a e b e la frequenza dei controlli.

die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Überwachung hinsichtlich radioaktiver stoffe in wasser für den menschlichen gebrauch im einklang mit den Überwachungsstrategien und der Überwachungshäufigkeit nach anhang ii erfolgt, damit geprüft werden kann, ob die konzentration radioaktiver stoffe den nach artikel 5 absatz 1 festgesetzten parameterwerten entspricht.
gli stati membri adottano tutte le misure necessarie a garantire che il controllo delle sostanze radioattive nelle acque destinate al consumo umano sia effettuato in conformità delle strategie e alle frequenze di controllo di cui all’allegato ii, al fine di accertare se i valori delle sostanze radioattive rispondano ai valori di parametro fissati ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1.