Je was op zoek naar: überwachungsstrategie (Duits - Italiaans)

Überwachungsstrategie
strategia di sorveglianza

Überwachungsstrategie entwickeln
sviluppo di una strategia di controllo

Überwachungsstrategie .....................................23 radiologische untersuchungen .............................46
o sorveglianza sanitaria .................................13, 29 obblighi definiti dalla direttiva vibrazioni ...............33 sostituzione ...............................................13, 25 orari di lavoro ............................................13, 27 strategia di controllo ...................................13, 23 strumenti di tipo rotativo .....................................16

3.1 entwicklung einer Überwachungsstrategie ............................................................................................. 23
3.1 sviluppo di una strategia di controllo ...................................................................................................23

* festlegung einer Überwachungsstrategie für umweltgifte an industriestandorten.
definizione di una strategia di controllo ecotossicologico dei siti industriali

der bericht enthält informationen über die repräsentativität der Überwachungsstellen sowie die Überwachungsstrategie.
la relazione contiene informazioni sulla rappresentatività delle stazioni di monitoraggio e sulla strategia di monitoraggio.

ein detaillierter Überwachungsplan wird bestandteil der allgemeinen Überwachungsstrategie im rahmen der generellen Überarbeitung der rechnungslegungsrichtlinien sein.
un piano particolareggiato di controllo rientrerà nella strategia generale di controllo relativa alla revisione generale delle direttive contabili.

die Überwachungsstrategie der europäischen union zu sars ist fest eingebunden in die von der weltgesundheitsorganisation koordinierte globale Überwachung.
la strategia di sorveglianza comunitaria sulla sars è strettamente collegata alla sorveglianza condotta a livello mondiale con il coordinamento dell' oms.

die kommission hat daher eine umfassende Überwachungsstrategie aufgestellt, um die tätigkeit der mitgliedstaaten bewerten und korrekturmaßnahmen ergreifen zu können.
tenuto conto di tutti questi elementi, la commissione ha preparato una strategia di monitoraggio globale che le consente di valutare le azioni degli stati membri e di adottare misure correttrici.

die kommission hat daher eine umfassende Überwachungsstrategie eingeführt, um die maßnahmen der mitgliedstaaten bewerten und gegebenenfalls korrekturmaßnahmen ergreifen zu können.
la commissione di conseguenza ha organizzato una strategia di monitoraggio globale che le consente di valutare le azioni degli stati membri e di prendere misure correttrici.

die erhöhung ist notwendig, um die gestiegenen durchschnittlichen reisekosten und zusätzliche dienstreisen aufgrund der tempus-Überwachungsstrategie zu decken.
aumento richiesto per coprire il rialzo osservato delle spese medie di viaggio e le missioni supplementari richieste dalla politica di monitoraggio di tempus.

die Überwachung der verordnung und des verbrauchs antimikrobieller mittel sollte ein wesentlicher bestandteil einer umfassenden Überwachungsstrategie zur inan­griff­nahme des problems der resistenz gegen antimikrobielle mittel sein.
la sorveglianza delle prescrizioni e del consumo di agenti antimicrobici deve costituire un elemento essenziale di una strategia globale di sorveglianza che intenda affrontare il problema della resistenza antimicrobica.

"mangel": abweichung der Überwachungsstrategie oder einer eigenschaft eines obd-systems von den vorschriften dieses anhangs;
"anomalia": strategia di monitoraggio o altro elemento dell'obd che non soddisfa tutte le prescrizioni dettagliate del presente allegato.

die Überwachungsstrategie und der kontrollrahmen für die im februar 2008 unterzeichnete finanzierungsverein­barung für das gmes (siehe ziffer 8.8) wurden erst im februar 2010 festgelegt.
per quanto riguarda la convenzione per il finanzia­mento del gmes (cfr. paragrafo 8.8), firmata nel febbraio 2008, il quadro di riferimento relativo alla strategia di moni­toraggio e ai controlli è stato ultimato soltanto nel febbraio 2010.

die Überwachungsstrategie ist so anzulegen, dass die proben für den bestand des landes oder gebiets repräsentativ sind und demografische faktoren wie zum beispiel zuchtmethoden und geografische lage sowie der mögliche einfluss besonderer, kulturell bedingter tierhaltungspraktiken berücksichtigt werden.
la strategia di sorveglianza è concepita in modo da garantire che i campioni siano rappresentativi della mandria del paese o regione e tengano conto di fattori demografici come il tipo di produzione e l'ubicazione geografica, nonché della potenziale influenza di pratiche zootecniche legate alla cultura del luogo.

die Überwachung durch die zentralbanken findet in einem dynamischen umfeld statt. veränderungen an den finanzmärkten in europa und weltweit, des rechtlichen umfelds und der individuellen marktinfrastrukturen selbst sowie deren wechselwirkungen sind bei der Überwachungsstrategie und den Überwachungsaktivitäten der zentralbanken zu berücksichtigen.
il rapporto dal titolo assessment of euro large-value payment systems against the core principles concernente la valutazione dei sistemi di pagamento in euro di importo rilevante in base ai principi fondamentali. strutture di mercato, nonché nelle interrelazioni fra loro, devono essere rispecchiate dalle politiche e dalle attività di sorveglianza delle banche centrali.

bei der umsetzung der bse-Überwachungsstrategie muss sich das land auf schriftliche unterlagen oder zuverlässige schätzungen zur altersverteilung der erwachsenen rinderpopulation und der anzahl der auf bse getesteten tiere, gegliedert nach alter und subpopulation innerhalb des landes oder gebiets, stützen.
per realizzare la strategia di sorveglianza relativa alla bse, un paese deve utilizzare registri documentati o stime affidabili sulla distribuzione in base all'età della popolazione bovina adulta e sul numero dei bovini sottoposti a controlli della bse in base all'età e alla sottopopolazione all'interno del paese o della regione.

bauteil | fehlercode | Überwachungsstrategie | kriterien für die erkennung von fehlfunktionen | kriterien für die aktivierung der fehlfunktionsanzeige | sekundärparameter | vorkonditionierung | prüfung zum nachweis |
componente | codice di guasto | strategia di monitoraggio | criteri di individuazione dei guasti | criteri di attivazione dell'mi | parametri secondari | pre condizionamento | prova di dimostrazione |