Je was op zoek naar: achtsamkeit bei der einschätzung der situation (Duits - Italiaans)

einschätzung der situation
valutazione della situazione

einschätzung der derzeitigen situation
valutare la vostra situazione

d die allgemeine einschätzung der situation;
d le grandi linee della diagnosi;

Überprüfung der einschätzung der nutzungsdauer
revisione della determinazione della vita utile

schwierigkeiten bei der einschätzung der marktentwicklung für nanoprodukte;
difficoltà di valutare lo sviluppo di un mercato basato su prodotti nano,

einschätzung der kommission
analisi della commissione

die übrigen podiumsteilnehmer gaben ihrerseits eine einschätzung der situation.
marco felisati è entrato a far parte del gruppo datori di lavoro del comitato economico e sociale europeo (cese).

unterschiede zwischen den mitgliedstaaten bei der einschätzung der gegenwärtigen wirtschaftslage
differenziazione tra gli stati membri per quanto riguarda la valutazione della situazione economica attuale

rechtliche einschÄtzung der kommission
valutazione giuridica della commissione

so weit meine realistische einschätzung der situation, meine begründete befürchtung.
questa è la mia realistica valutazione della situazione, questi i miei fondati timori.

dieser aspekt wird der einschätzung der mitgliedstaaten überlassen.
quest'accordo è il pri­mo ad essere firmato nel quadro del proto­collo sociale del trattato di maastricht.

entwicklung effizienter screeningprogramme und verbesserung der einschätzung der krankheitsanfälligkeit
sviluppo di programmi di screening efficaci e miglioramento della valutazione della predisposizione alle malattie

bei der einschätzung der mikroökonomischen auswirkungen des binnenmarktes ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
per valutare gli effetti del mercato interno in una prospettiva microeconomica vanno presi in considerazione, in particolare, i seguenti elementi:

damit bin ich bei einem weiteren punkt, nämlich bei der frage der einschätzung der plo.
la relazione tra l'europa ed il medio oriente è stretta ed importante.

eine genaue qualitative wie auch quantitative einschätzung der situation erweist sich zudem als äußerst schwierig.
inoltre, la situazione è molto difficile da comprendere dal punto di vista sia della qualità che della quantità.

entwicklung effizienter präventions- und screeningprogramme und verbesserung der einschätzung der krankheitsanfälligkeit
sviluppare efficaci programmi di screening e prevenzione e migliorare la valutazione della predisposizione alle malattie

der impuls, der von der einschätzung der lagerbestände aus­geht, ist ebenfalls unverändert.
) scarti rispetto alla tendenza in %.

arbeitsprogramm 1999 der einschätzung der kurz- und mittelfristigen auswirkungen auf die beschäftigung gewidmet.
programma di lavoro 1999 delle maggiori finalità del progetto consisterà nel confrontare gli accordi europei con le attività di altre parti del mondo industrializzato.

die seit der sitzung des ezb-rats am 5. juli verfügbar gewordenen informationen haben seine vorherige einschätzung der situation weiter untermauert.
le informazioni che si sono rese disponibili dopo la riunione del 5 luglio hanno ulteriormente confortato il quadro della situazione tracciato in precedenza.

bei der einschätzung der bedürftigkeit spielt die bedürftigkeitsprüfung ("means-test") als leistungsvoraussetzung eine wichtige rolle.
per valutare questo criterio del bisogno finanziario, l'esistenza di una condizione di risorse ("means-test") per la concessione della prestazione in causa è un elemento determinante.