Je was op zoek naar: außerkraftsetzung (Duits - Italiaans)

außerkraftsetzung
estinzione

geltungsdauer und außerkraftsetzung
durata e risoluzione

außerkraftsetzung eines Übereinkommens
abrogazione di un accordo

geltungsdauer, verlängerung und außerkraftsetzung
durata, proroga e risoluzione

außerkraftsetzung des tir-Übereinkommens von 1959
abrogazione della convenzione tir del 1959

außerkraftsetzung der richtlinie 77/187/ewg
abrogazione della direttiva 77/187/cee.

geltungsdauer, verlängerung, weiterführung und außerkraftsetzung
durata, proroga, riconduzione e risoluzione

außerkraftsetzung des protokolls 16 und auswirkungen für die gos
abrogazione del protocollo n. 16 e conseguenze per la struttura organizzativa comune

dies würde eine außerkraftsetzung unserer pflichten darstellen.
sarebbe come rinnegare le nostre responsabilità.

betrifft: außerkraftsetzung des lome-abkommens mit niger
parla di un dialogo approfondito con la turchia.

aus diesem grund wird ihre einstweilige außerkraftsetzung befürwortet.
e' ora che tutti i paesi interessati mettano a disposizione un bilancio dettagliato del plutonio in loro possesso.

vorübergehende außerkraftsetzung der vollen sicherheitszulassung hinsichtlich neuer aufträge
sospensione dell'accreditamento di sicurezza pieno in relazione a nuovi ordini

die außerkraftsetzung der richtlinien stützt sich auf nachstehende erwägungen:
il comitato approva la proposta di direttiva deplorando tuttavia il ritardo del cen nell'elaborazione delle norme relative ai recipienti semplici a pressione.

im vertrag ist bewußt die möglichkeit einer teilweisen außerkraftsetzung vorgesehen.
bueno vicente (s), per iscritto. — (es) nella comunità, la relazione patterson ha la sua importanza.

diese außerkraftsetzung muß verurteilt bleiben! entsprechend muß gehandelt werden.
tale messa al bando deve essere condannata ancora oggi, ed è quindi necessario agire di conseguenza.

die rechtsgrundlage ist die gleiche wie die der richtlinien, deren außerkraftsetzung vorgeschlagen wird.
la base giuridica è la stessa delle direttive di cui è proposta l'abrogazione.

außerkraftsetzung des gemeinsamen zolltarifs durch die kommission, wenn der marktpreis den interventionspreis übersteigt.
la sospensione, ad iniziativa della commissione, della tariffa doganale comune nel caso in cui il prezzo di mercato risultasse superiore al prezzo d'intervento;

außerdem ist eine außerkraftsetzung des bereits seit mehreren jahren veralteten euratom-vertrags erforderlich.
il trattato euratom, inoltre, che è ormai superato da anni, deve essere abrogato.

betrifft: friedensprozeß im nahen osten und mögliche außerkraftsetzung der abkommen zwischen der eu und israel
alla luce del riesame delle priorità strutturali dell'unione europea, avviato dalla comunicazione della commissione agenda 2000, quali misure suggerisce di presentare il consiglio in luogo delle iniziative comunitarie, specialmente del programma konver?

ein solches mitglied haftet auch nicht für irgendeinen teil eines etwaigen defizits der organisation bei außerkraftsetzung dieses Übereinkommens.
analogamente, ad esso non può essere imputata alcuna quota dell'eventuale passivo dell'organizzazione alla risoluzione del presente accordo.