Je was op zoek naar: aus unserem lagerbestand bestellt (Duits - Italiaans)

das geht aus unserem subsidiaritätsprinzip hervor.
quindi è proprio a quel livello che essa deve coagularsi.

wir müssen mehr aus unserem geld machen.
dobbiamo migliorare la redditività dei nostri finanziamenti.

was ist aus unserem abkommen mit jugoslawien geworden?
che ne è dell'accordo con la iugoslavia?

aus unserem garten erhalten wir blumen und gemüse.
dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.

aus unserem wasserhahn läuft sauberes, frisches wasser.
basta aprire il rubinetto e l’acqua scorre limpida e fresca.

das nachstehende beispiel stammt aus unserem bericht über frankreich.
l'esempio illustrato nella figura seguente è tratto dalla nostra relazione sulla francia.

zweitens ist herr klaus hänsch nicht aus unserem haus verschwunden.
secondo punto, klaus hänsch non è scomparso dal nostro parlamento.

gestatten sie mir, fünf handlungsschwerpunkte aus unserem weißbuch zu zitieren:
vorrei citare brevemente cinque linee d'intervento indicate nel nostro libro bianco.

zusätzlichen ausgaben, die sich aus unserem ursprünglichen vorschlag ergeben hätten.
van den heuvel. — (nl) signor presidente, esaminando la riunione del consiglio europeo a maastricht, intendo esprimere innanzitutto un paio di rilievi a proposito'della situazione in polonia.

die beste klangqualität erzielen sie mit einem headset oder telefon aus unserem shop .
per ottenere la qualità audio ottimale usa le cuffie o un telefono del nostro negozio .

aus unserem bauprogramm haben wir ja alle von der zerstörung des schwanenhabitat in straßburg erfahren.
avendo visitato un gran numero di piccoli centri e aree urbane di una povertà estrema, trovo questi tagli inaccettabili.

aufgabe aller institutionen sollte es sein, aus unserem europa eine erfolgsgeschichte zu machen.
la missione di tutte le istituzioni dovrebbe consistere nel prendere l’europa qual è e farla avanzare.

aus unserem blickwinkel ist die sache jedoch wichtig, und deshalb wurde die frage gestellt.
chiedo al presidente in carica del consiglio quando tale proposta sarà dibattuta e in che modo la presidenza la preparerà nel prossimo consiglio della pesca.

aber auch die meisten aktionäre aus unserem teil der welt wollten diese möglichkeit, einsicht zu nehmen.
si ha infatti l'impressione che bastino e che non occorra certo agire.

deshalb werde ich den Änderungsvorschlag curry zur drosselung des milchstroms als ein politisches signal aus unserem parlament unterstützen.
ma una siffatta proposta di risparmio non è sufficiente in quanto tale.

besser, in diesem stadium die unterscheidung zwischen inländischen und grenzüberschreitenden sendungen aus unserem ursprünglichen vorschlag beizubehalten.
comunque per consentire la flessibilità da parte degli stati membri nella fissazione del volume di pubblicità per le trasmissioni nazionali, noi riteniamo opportuno, in questa fase, mantenere la distinzione fra trasmissioni radiotelevisive interne ed in ternazionali di cui si parla anche nella nostra pro posta iniziale.

auf alle fälle wird uns 1992/1993 zwingen, die politischen konsequenzen aus unserem großen wirtschaftlichen erfolg zu ziehen.
forse non è casuale che questa relazione venga discussa proprio nel giorno in cui si seppelliscono ufficialmente gli accordi di schengen.

aufgabe der kommission ist es, dafür zu sorgen, daß sämtliche empfehlungen aus unserem bericht effizient und unverzüglich umgesetzt werden.
ci preoccupa seriamente, ad esempio, la possibilità che la relazione di inchiesta francese non sia pubblicata o resa pubblica; d'altra parte le discussioni dell'ente per la sicurezza nel tunnel della manica non saranno necessariamente rese pubbliche in modo integrale, in particolare tutta la documentazione di base relativa all'autorizzazione dei vagoni semiaperti che hanno avuto un'importanza fondamentale nel provocare e diffondere l'incendio.

auch gebäude aus unserem jahrhundert können, sei es durch ihre künstlerische gestalt, sei es durch ihre politische oder historische bedeutung, erhaltungswürdig sein.
tali opere non dovrebbero subire modifiche senza la previa approvazione dell'autorità preposta alla tutela dei monumenti.