Je was op zoek naar: ausschreibenden (Duits - Italiaans)

die ausschreibenden behörden können darauf hinweisen.
la mia proposta è quindi questa.

— vorabkonsultation zur interessenwahrung des ausschreibenden staates und
— consultazione preventiva volta a tutelare gli interessi della parte contraente che ha effettuato la segnalazione e

hierzu ist die vorherige zustimmung des ausschreibenden mitgliedstaats einzuholen.
a tale scopo deve essere ottenuta l’autorizzazione preventiva dello stato membro che effettua la segnalazione.

unter bestimmten bedingungen können die ausschreibenden von dieser regel abweichen.
gli enti aggiudicatoli pos sono prevedere deroghe alla regola in que stione, qualora sussistano determinate con dizioni.

zur Änderung des zwecks bedarf es der vorherigen zustimmung des ausschreibenden mitgliedstaats.
l'articolo subordina tale cambiamento di finalità alla preventiva autorizzazione dello stato membro segnalante.

recht der ersuchten vertragspartei, die die vorherige zustimmung der ausschreibenden vertragspartei einzuholen.
a tale scopo deve essere ottenuta i’autorizzazione preventiva della parte contraente che effettua la segnalazione.

3.4.2 es kann für die ausschreibenden stellen jedoch problematisch sein, das cpv anzuwenden.
3.5.1 un punto particolare che merita di essere chiarito è la partecipazione dei consulenti alla fase precedente il bando di gara.

7. die im sis ii gespeicherten daten werden mindestens einmal jährlich von dem ausschreibenden mitgliedstaat überprüft.
7. lo stato membro che li ha immessi riesamina almeno una volta l’anno i dati conservati nel sis ii.

die von einer person beantragte berichtigung oder löschung von daten kann nur von dem ausschreibenden mitgliedstaat vorgenommen werden.
se una persona chiede di far rettificare o cancellare dati che la riguardano, alla rettifica o alla cancellazione potrà procedere solo lo stato membro segnalante.

kann die erbetene maßnahme nicht durchgeführt werden, so unterrichtet der ersuchte mitgliedstaat den ausschreibenden mitgliedstaat unverzüglich hiervon.
se un'azione richiesta non può essere eseguita lo stato membro a cui è stata presentata la richiesta ne informa senza indugio lo stato membro che ha effettuato la segnalazione.

a) das ersuchen um auskunft wird dem ausschreibenden mitgliedstaat unverzüglich zugeschickt, damit dieser dazu stellung nehmen kann.
a) la richiesta di accesso è trasmessa quanto prima allo stato membro segnalante affinché possa prendere posizione;

a) wünscht ein mitgliedstaat eine kennzeichnung, ersucht er den ausschreibenden mitgliedstaat unter angabe der gründe um die kennzeichnung.
a) lo stato membro che chiede l'aggiunta di un flag ne fa richiesta allo stato membro segnalante, specificando i motivi;

nach Übermittlung des formulars g ist der treffer darüber hinaus dem sirene-büro des ausschreibenden mitgliedstaats telefonisch mitzuteilen.
inoltre, dopo l’invio del formulario g, l’hit deve essergli comunicato anche telefonicamente;

b) das sirene-büro des vollziehenden mitgliedstaats teilt dem sirene-büro des ausschreibenden mitgliedstaats stets den aufenthaltsort mit.
b) l'ufficio sirene dello stato membro di esecuzione comunica sempre il luogo di soggiorno all'ufficio sirene dello stato membro segnalante;

b) der ausschreibende mitgliedstaat ist verpflichtet, diese kennzeichnung umgehend anzubringen.
b) lo stato membro che ha inserito la segnalazione è tenuto ad aggiungere il flag immediatamente.