Je was op zoek naar: betriebseinrichtung (Duits - Italiaans)

betriebseinrichtung …
complesso: …

betriebseinrichtung p
possono non essere inclusi nella relazione

betriebseinrichtung als berichtseinheit
il complesso inteso come unita di riferimento

bezeichnung der betriebseinrichtung | |
identificazione del complesso industriale | |

anforderungen an die betriebseinrichtung
requisiti per le infrastrutture

anhang-i-tätigkeiten der betriebseinrichtung
usare il formato dell'allegato a2 della decisione eper per identificare ogni singolo complesso che svolge attività di cui all'allegato i.

147.a.100 anforderungen an die betriebseinrichtung
147.a.100 requisiti per le infrastrutture

i) eigentümer oder betreiber der betriebseinrichtung.
i) proprietario o gestore del complesso industriale.

bestimmung der anhang-i-haupttÄtigkeiteiner betriebseinrichtung
identificazione dell'attivitÀ principale di cui all'allegato i svolta in un complesso

ermittlung einer betriebseinrichtung mitanhang-i-tÄtigkeiten
identificazione di un complesso che svolge attivitÀ di cui all'allegato i

ermittlung einer betriebseinrichtung mit anhang-i-tÄtigkeiten
identificazione di un complesso che svolge attivitÀ di cui all'alle­gato i

angabe der tätigkeiten der betriebseinrichtung q (siehe abbildung 3)
per presentare alla commissione le relazioni riguardanti i singoli com­plessi, gli stati membri devono attenersi alle indicazioni seguenti.

„name der muttergesellschaft” bezieht sich auf den betreiber der betriebseinrichtung.
la tabella 9 ricalca sostanzialmente la tabella 8, che riporta i dati rela­tivi agli inquinanti atmosferici, tranne per il fatto che nel caso degli sca­richi nelle acque occorre distinguere tra scarichi diretti e scarichi indi­retti.

der erste teil des meldeformats ist für angaben zur jeweiligen betriebseinrichtung bestimmt.
le categorie di fonti corrispondenti alle attività di cui all'allegato i svol­te nel complesso, iniziando dalla categoria corrispondente all'attività principale.

die fakultativen zusätzlichen angaben betreffen die größe der betriebseinrichtung und ihr produktionsvolumen.
in altre parole, per un complesso che svolge sia attività inserite nell'allegato i, sia attività non inserite nell'allegato i, le emissioni delle attività non inserite nell'allegato i possono non essere incluse nella relazione solo se è possibile quantificare e scorporare il contributo di tali attività alle emissioni totali.

zwei arten von freisetzungen in gewässer müssen für eine betriebseinrichtung gemeldet werden:
nelle relazioni eper, per ciascun complesso devono essere dichia­rati due tipi di scarichi:

die betriebseinrichtung tführt eine tätigkeit durch, die nicht in anhang i genannt ist.
norma in fase di preparazione nel gruppo di lavoro cen/tc 264 wg 16

die betriebseinrichtung tist eine selbständige kläranlage, in der abwasseraus den betriebseinrichtungen r und s behandelt wird.
questo scenario è possibile quando sussistono le condizioni eccezio­nali seguenti:

der schwellenwert für die emission in gewässer gilt für die summe derdirekten und indirekten freisetzungen der betriebseinrichtung.
il valo­re limite per l'emissione nelle acque si applica alla somma degli scari­chi diretti e indiretti del complesso.

bei einem unternehmen mit einer einzigen betriebseinrichtung können der name der muttergesellschaft und der name der betriebseinrichtung gleich sein.
nell'appendice 2 vengono esaminate situazioni specifiche con scarichi diretti e indiretti prodotti da aggregati industriali composti da più complessi.