Je was op zoek naar: dafür maßgebend ist die ruhende luft (Duits - Italiaans)

ausgangspunkt dafür ist die
fondamentale per l'azione in materia di sicurezza e tutela della salute è la dimensione aziendale.

maßgebend ist die kürzere der beiden strecken.
300 miglia nautiche, a seconda di quale dei due valori è minore.

maßgebend ist der kleinere wert.
quale dei due sia minore;

ruhende hemmung
scappamento di graham

1 buchst. c der verordnung maßgebend ist.
1, lett. c), del medesimo regolamento.

in dieser hinsicht ist die luft allmählich voll.
in quest' area lo spazio aereo è ormai saturo.

ist die luft- und raumfahrtindustrie gemeinschaft konkurrenzfähig ?
l'industria aerospaziale della comunità è competitiva ?

auf gewoelben ruhende kaimauer
muro di sponda avolte

abschnitt ruhende erbschaft 9.
dell'eredità giacente capo ix.

ist die finanzierung dafür gesichert?
il consiglio dei ministri ha rico nosciuto questo problema.

maßgebend ist die technologische struktur, die in einer organisation bereits für andere zwecke etabliert worden ist.
l'interattività, e cioè la possibiutà di dialogare in qualche modo con il materiale didattico ottenendo un commento o «feedback» suua proprie risposte, aumenta in modo notevole l'efficacia dell'apprendimento; questa caratteristica è molto presente nel l'autoistruzione computerizzata che con sente di sottoporre a test gu aluevi, di correggerü e di fornire loro attività di recupero.

einer geschwindigkeit im steigflug von mindestens 1,1 vmc oder 1,2 vs1, maßgebend ist die höhere geschwindigkeit.
una velocità di salita non inferiore al maggiore dei seguenti valori: 1,1 vmc e 1,2 vs1.

ruhende, entkalkte düne der eu-atlantischen zone
duna fissa decalcificata euatlantica

d) einer geschwindigkeit im steigflug von mindestens 1,1 vmc oder 1,2 vs1, maßgebend ist die höhere geschwindigkeit.
d) una velocità di salita non inferiore al maggiore dei seguenti valori: 1,1 vmc e 1,2 vs1.

tiere, pflanzen, luft, wasser und boden werden dafür geopfert.
a ciò vengono sacrificati gu animali, le piante, l'aria, l'acqua e il suolo.

abkühlen eines werkstückes an ruhender luft.
esempio: per la profondità totale di cementazione, il limite corrisponde al tenore di carbonio del metallo di base non alterato.

haerten in oel, an ruhender luft oder im geblaesewind
tempra in olio, in aria calma o in aria soffiata

in schiedsfällen ist die prüfung im künstlich gealterten zustand durchzuführen (erwärmen 1 h bei 100°c, abküh­lung an ruhender luft).
in casi di arbitrato la prova deve essere effettuata allo stato di invecchiamento artificiale (riscaldo per ih a 100°c, raffreddamento in aria calma).

des weiteren sind die ruhenden verpflichtungen (ein-
inoltre, il livello degliimpegni dormienti (inclusi quelli assunti dal 1999) hasubito una riduzione a 722,28 milioni di euro (rispettoai 1350 milioni di euro del 31 dicembre 2000).

wÄrmebehandlung, bestehend aus austenitisieren und anschließendem abkühlen an ruhender luft.
questa definizione è molto generale, e si raccomanda pertanto di usare una formulazione che precisi lo scopo del trattamento (vedere i termini n. 85 a 89).