Je was op zoek naar: daran führt kein weg vorbei (Duits - Italiaans)

daran führt kein weg vorbei.
non c'è altra strada.

daran führt jetzt kein weg mehr vorbei."
nessuno lo può più ignorare."

doch es führt kein weg daran vorbei.
oltre alla presente, abbiamo altre quindici propo ste di risoluzione e sei pareri della commissione per i bilanci.

folglich führt kein weg an der armut vorbei.
in questa prospettiva, la povertà è inevitabile.

dennoch führt an diesem verfahren kein weg vorbei.
strada comunque da percorrere.

an der internationalen zusammenarbeit führt daher kein weg vorbei.
la via della coope­razione internazionale è perciò obbligata.

für die allernächste zeit müssen wir die interventionsmengen erhöhen. daran führt kein weg vorbei.
prossimamente dovremo aumentare i quantitativi all' intervento: ciò è inevitabile.

den griechen müssen drakonische haushaltsanstrengungen abverlangt werden; daran führt kein weg vorbei.
alla grecia dovranno essere richiesti sforzi di bilancio enormi: non si può fare altrimenti.

angesichts der geschehnisse führt kein weg an dieser forderung vorbei.
alla luce dei recenti avvenimenti, si tratta di un'esigenza fondamentale.

es führt kein weg daran vorbei, dass die schuhindustrie eine modebranche ist.
occorrevano una considerevole spinta e un supporto pieno d'entusiasmo da parte del topmanagement per superare gli ostacoli.

daran führt kein weg vorbei, und es ist also erforderlich, die stellungnahmen der ständigen ausschüsse ein zuholen.
siamo spiacenti, tuttavia, che non sia stato accolto l'emendamento n.

aber an dieser notwendigkeit führte kein weg vorbei.
soffermiamoci un istante sulla necessità.

gewiß führt kein weg an einem schuldenerlaß vorbei, aber das allein reicht nicht aus.
il problema della sicurezza è, in effetti, una falsa argomentazione per imporre degli equipaggi comunitari al 100 per cento.

aber die schweiz muß sich auch einfügen in ein gesamteuropäisches konzept. daran führt kein weg vor bei.
quello che sta succedendo qui è un culto già quasi pseudoreligioso di un mercato interno che non rispetta i fondamenti della vita e della salute umana.

führt kein weg vorbei, um eine krise, deren außer ordentliche schwere aller welt bewußt ist.
permettetemi di far notare che trovo un po' sorprendente che il consiglio, organo responsabile e sempre preoccupato di assicurare una buona gestione degli affari pubblici, ci presenti e ci chieda di adottare un bilancio totalmente irrealista, che si basa su dieci mesi e che non copre nemmeno gli impegni già presi.

doch was verbesserte standards für autos betrifft, so führt kein weg an der verwendung von biokraftstoffen vorbei.
però, per quanto riguarda le migliorie negli per le auto, la risposta sta nell’ impiego dei biocarburanti.

denn trotz der ge­genwärtigen krise in ostasien führt kein weg an der schlußfolgerung vorbei: der weltweite wettbewerb
la miseria e la guerra sono le cause principali dell'esodo curdo

sie haben sich auf den güterverkehr konzentriert, aber es führt kein weg an einer diskussion dieser angelegenheit vorbei.
vorrei prima di tutto far osservare a nome della commissione per i problemi economici che ha do vuto superare lo svantaggio di essere consultata su questo testo, mentre non era stato richiesto il suo parere sul testo precedente (la relazione wijsenbeek), a cui si riferisce.

aufgrund der rechtsvorschriften führt kein weg an kontrollmaßnahmen vorbei, und aufgrund der gemeinsamen fischereipolitik ist eine gleichbehandlung unverzichtbar.
quando questo regolamento è stato presentato ci siamo impegnati a non aumentare il carico di adempimenti amministrativi, ma nonostante ciò si metterebbe in moto un meccanismo di raccolta e di scambio di dati che costerebbe in media ben 1.300 ecu (1.000 sterline) per nave all'anno, il che, com'è ovvio, è inaccettabile. non solo, la stessa infrastruttura europea non sarebbe in grado di farcela.

daran führt kein weg vorbei, und es hat keinen sinn, sich hinter meinen worten zu verstecken und die symptome unseres pro blems zu den ursachen zu machen.
sono differenze che rispecchiano la diversità delle culture e deue tradizioni che si sono sviluppate nel corso del tempo au'interno delle varie frontiere nazionau.