Je was op zoek naar: der fehlende lieferschein (Duits - Italiaans)

der fehlende wettbewerb trifft besonders den einzelhandel.
l'assenza di concorrenza nel mercato danneggia i dettaglianti.

bedauerlich ist der fehlende zeitrahmen für die rechtlichen anpassungsmaßnahmen.
il comitato si rammarica altresì che non sia stato fissato un calendario per l'adeguamento delle normative.

eines dieser probleme ist der fehlende rechtsstatus von freiwilligen.
una di queste è l'assenza di uno statuto giuridico per i volontari.

der fehlende ausschluss reiner ersatzinvestitionen aus dem kreis der beihilfefähigen ausgaben
la mancata esclusione degli investimenti di mera sostituzione dal novero delle spese ammissibili.

ihn trifft keine schuld, denn der fehlende wille lag bei anderen.
egli è al di sopra di ogni dubbio, ma ad altri la volontà ha fatto difetto.

eine weitere ursache für den wenig effizienten wettbewerb ist der fehlende verbund.
un'altra causadella scarsa concorrenza effettiva è la mancanza di interconnessioni.

der fehlende abbau der Überkapazitäten in option 4 senkt deren umweltleistung beträchtlich.
nell’opzione 4 il persistere dell’eccesso di capacità compromette significativamente i risultati ambientali.

2.1 die schule als "parkplatz" und der fehlende anreiz zu beruflicher ausbildung
per essi, non svolge forse la scuola un ruolo di "parcheggio", in attesa del momento in cui potranno entrare nel mercato del lavoro?

erfassung der fehlenden texte
acquisizione dei testi mancanti (recupero)

hinzufügen der fehlenden informationen ...
aggiungendo le informazioni mancanti...

die frage der fehlenden steuerharmonisierung,
il problema dell'assenza di armonizzazione fiscale,

­ rüge der fehlenden ­ des angerufenen gerichts
risarcimento ved. sotto: azione di danni

a) zu den wirkungen der fehlenden begründung
a) sugli effetti della carenza di motivazione

bau der fehlenden teilstrecken der südlichen achse der hauptstrasse.
nella etolia-acarnania verrà costruita una stazione idrobiologica.

aber angesichts der fehlenden kenntnisse der wissenschaftler ist vorsicht geboten.
anche a costo di apportarvi successivi adeguamenti, man mano che si acquisiscono nuove informazioni.

april 2006 übermittelte frankreich der kommission einen teil der fehlenden informationen.
il 7 aprile 2006 la francia ha fornito alla commissione una parte dei suddetti elementi mancanti.

aufgrund der fehlenden humandaten sollte januvia in der schwangerschaft nicht eingenommen werden.
a causa della mancanza di dati sull'uomo, januvia non deve essere usato in gravidanza.

aufgrund der fehlenden erfahrung darf dieses arzneimittel während der stillzeit nicht angewendet werden.
non sono stati effettuati studi sugli effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull’ uso di macchinari.

ansicht, daß wir wieder einmal opfer der fehlenden logik der agrarpolitik sind?
l'onorevole parlamentare sbaglia quando parla di riserve invedute, e spesso invendibili, di prodotti sovvenzionati dalla politica agricola comune.

die meisten der fehlenden angaben, die gegenstand des verstoßes waren, wurden inzwischen gemacht.
1165/98 riguardante le statistiche congiunturali. la maggior parte dei dati mancanti oggetto dell’infrazione è stata inviata.