Je was op zoek naar: effektivste (Duits - Italiaans)

dennoch ist dies nicht unbedingt der effektivste weg.
ma potrebbe non essere questo il percorso più efficiente.

effektivste antwort darauf ist eine ausgedehnte wirtschaftliche zusammenarbeit.
e questa maggio ranza cresce di giorno in giorno.

spanien verfügt derzeit über das effektivste versicherungssystem in europa.
la spagna ha attualmente il sistema di assicurazione più efficace in europa.

effektivste lösung unter berücksichtigung der möglichkeiten von mitgliedstaaten und gemeinschaft
qual è la soluzione più efficace se si raffrontano i mezzi della comunità europea con quelli degli stati membri?

die nutzung des webs ist mögli­cherweise auch hier die effektivste tech­nologische lösung.
leea ha recentemente in­stallalo, in prova, prodotti digital web­forni.

die effektivste maßnahme zur entfernung von laktat und metformin ist die hämodialyse.
il metodo più efficace di rimuovere il lattato e la metformina è l’emodialisi.

diese art der finanzierung solcher ausgaben ist außerdem die effektivste und gerechteste.
peraltro, la gestione comune dei relativi compiti resta la più equa e la più efficace.

die effektivste methode, um laktat und metformin zu entfernen, ist die hämodialyse.
il metodo più efficace per rimuovere lattato e metformina è l’emodialisi.

nennen sie uns ihre ziele und wir finden die effektivste, verkaufsförderndste lösung für sie.
comunicateci i vostri obiettivi e saremo lieti di trovare la soluzione più conveniente ed efficace per voi.

dennoch bin ich der meinung, daß die effektivste arbeit immer noch von der zelle ausgeht.
a disposi zione e pronte anche per il voto, quindi, vi sono almeno la proposta di decisione dei liberali e quella del gruppo ppe.

der erlass einer einzigen verordnung erscheint als der effektivste weg zur erreichung der angestrebten ziele.
l’adozione di un unico regolamento appare la modalità più efficace per raggiungere gli obiettivi.

- der landerwerb die einzige oder effektivste möglichkeit ist, das gewünschte erhaltungsergebnis zu erzielen;
- l'acquisto di terreni costituisca l'unico mezzo o il mezzo più efficace per ottenere il risultato desiderato in termini di conservazione,

zusammen mit der nacheile ist das instrument der grenzüberschreitenden observation damit bisher die effektivste möglichkeit grenzüberschreitender strafverfolgung.
insieme al pedinamento, lo strumento dell' osservazione trasfrontaliera offre finora la possibilità più efficace di perseguire i reati a livello transfrontaliero.

3.2 lokale netzwerke – "die kleinste einheit ist die effektivste und nahe beim bürger"
3.2 reti locali: "la realtà più piccola è la più efficace e la più vicina al cittadino"

die betriebliche lehrlingsausbildung erwies sich als die effektivste möglichkeit, nach abschluß der schule die erforderliche arbeitserfahrung sicherzustellen. stellen.
la formazione in apprendistato si è dimostrata il sistema più valido per garantire l'acquisizione dell'esperienza lavorativa postscolastica richiesta.

die effektivste verringerung von pcdd/f-emissionen lässt sich durch eine kombination verschiedener sekundärmaßnahmen wie folgt erzielen:
la soluzione più efficace per ridurre le emissioni di pcdd/pcdf è il ricorso combinato a più misure secondarie:

bei der wahl der effektivsten art der finanzierungshilfe sollten sektor- und projektspezifische merkmale angemessen berücksichtigt werden.
nella scelta della forma di assistenza finanziaria più efficace è opportuno tenere nella dovuta considerazione le caratteristiche specifiche, a livello di settore e di progetto, dei progetti ammissibili.