Je was op zoek naar: einzuschätzen (Duits - Italiaans)

17. fähigkeit, die trainer einzuschätzen
17 capacità di valutare i formatori

produktionssteigerung im biogassektor erforderlich einzuschätzen.
bisogna incrementare la produzione di biogas

wie ist die biomedizinische technik einzuschätzen?
fino a dove può giungere l'ingegneria biomedica ?

zu cyp3a4-substrate schwer einzuschätzen.
tor diversi di cyp3a4.

die folgekosten des vorschlags sind schwer einzuschätzen.
È difficile stimare i costi derivanti dalla proposta.

es ist noch zu früh, um alle auswirkungen einzuschätzen.
È ancora troppo presto per misurarne tutti gli effetti.

fähigkeit, den erforderlichen kapitalbedarf für unternehmenserweiterungen einzuschätzen
capacità di consigliare le pmi sui capitali neces­sari per l'espansione

wie sind die auswirkungen der festgestellten schranken einzuschätzen?
qual è il possibile impatto delle barriere individuate?

die wirtschaftlichen auswirkungen der maßnahmen sind realistisch einzuschätzen.
occorre procedere a una valutazione realistica delle ricadute economiche della nuova legislazione.

dennoch ist die beanspruchung überraschenderweise als eher massig einzuschätzen.
sorprendentemente, tuttavia, il grado di sforzo prodotto deve essere classificato come non più che moderato.

die nettovorteile von direktinvestitionen für die empfänger sind schwer einzuschätzen.
le priorità relative alle azioni finalizzate alla coesione, inevitabilmente, variano da paese a paese, da un gruppo sociale o politico ad un altro, e mutano nel tempo.

die fähigkeit, die wahrscheinlichkeit von risiken im hafen einzuschätzen;
la capacità di valutare i probabili rischi per la sicurezza del porto;

das ausmaß des problems ist auch in diesem fall schwer einzuschätzen.
durante la transizione, l'inquinamento atmosferico è di minuito.

das risiko klinisch bedeutsamer wechselwirkungen ist daher als gering einzuschätzen.
e’ quindi poco probabile che ci siano rischi di interazioni clinicamente significative.

die möglichen auswirkungen der kriegshandlungen im irak waren anfangs schwer einzuschätzen.
inizialmente è stato difficile valutare i possibili effetti delle operazioni militari in iraq.

den potenziellen schaden für die interessen der union oder der mitgliedstaaten einzuschätzen;
valutare i potenziali danni agli interessi dell’unione o degli stati membri;

schwer einzuschätzen ist das künftige verhalten des föderationsrates (178 abgeordnete).
È difficile valutare il futuro comportamento del consiglio della federazione russa (187 deputati).

für alle neuen oder geänderten produktgruppenkriterien ist der mögliche nutzen ebenfalls systematisch einzuschätzen.
vanno inoltre stimati sistematicamente anche i benefici potenziali di tutti i criteri applicabili ai gruppi di prodotti, nuovi o riesaminati che siano.

der psychologische effekt des konjunkturprogramms ist ebenso hoch einzuschätzen wie der effekt der eingesetzten geldbeträge.
il piano avrà sicuramente un impatto psicologico altrettanto importante degli effetti delle risorse monetarie messe in campo.

bis dahin gilt es auf jeden fall einzuschätzen, welche zusätzlichen daten erhoben werden sollten.
nel frattempo sarà importante stabilire quali altri dati vadano raccolti.