Je was op zoek naar: erkennbare (Duits - Italiaans)

leicht erkennbare schadensursachen
danni facilmente identificabili

als anlagevermögen erkennbare tiere:
(k) indennità di alloggio versate in denaro dai datori dì lavoro ai loro dipendenti.

mit blossem auge erkennbare haematurie
ematuria franca

a) eine deutlich erkennbare tätowierung oder
a) di un tatuaggio chiaramente leggibile, oppure

gelegentliche, in bluttests erkennbare nebenwirkungen sind:
effetti indesiderati non comuni che possono essere rilevati dagli esami del sangue sono:

die eu braucht eine klare, erkennbare führung.
c'è poi la questione di una direzione dell'unione chiara e riconoscibile.

und beide liegen als eine erkennbare mahnung da.
invero quelle due sono su una strada ben riconoscibile.

an erster stelle eine unbürokratische, erkennbare anlaufstelle.
in primo luogo, punti di contatto facilmente riconoscibili.

a) für den bürger erkennbare und greifbare aktion;
a) visibilità e tangibilità per il cittadino;

vom ausschuss noch erkennbare lücken werden später angesprochen.
più avanti, tuttavia, il comitato segnalerà le lacune ancora identificabili.

- der für ein bestimmtes schiff erkennbare bau begonnen wird oder
- sia iniziata la costruzione identificabile con una nave particolare, o

keine erkennbare europäische governancestruktur zur durchsetzung solcher normen;
l'assenza di una struttura di governance europea e identificabile atta a farle rispettare,

2.2.1 projekte sollten eine klar erkennbare innovationskomponente haben.
2.2.1 i progetti dovrebbero avere una componente innovativa chiaramente identificata.

- gerade noch visuell erkennbare kontrastdifferenz zwischen zwei optischen dichten.
- lo spessore di assorbente di alluminio che attenua il kerma dell'aria di un fascio di raggi x collimati alla metà in condizioni di limitata dispersione.

- festgestellte ungewöhnliche reaktionen der fische und erkennbare auswirkungen der prüfsubstanz.
- incidenza delle eventuali reazioni anomale da parte dei pesci e di eventuali effetti visibili indotti dalla sostanza in esame.

- deutlich erkennbare, gut sichtbare und schnell zugängliche stellteile haben;
- comprendere dispositivi di comando chiaramente individuabili, ben visibili e rapidamente accessibili,

sie müssen dutch gut erkennbare und leicht zugängliche notabschalteinrichtungen stillgesetzt wetden können.
essi devono essere dotati di dispositivi di arresto di emergenza facilmente identificabili e accessibili.

ritonavir, saquinavir, indinavir) keine unmittelbar erkennbare wirkung auf die ziconotidplasmaexposition.
sulla base di studi clinici molto limitati, né gli inibitori dell’ enzima di conversione dell’ angiotensina (quali benazepril, lisinopril e moexipril) né gli inibitori della proteasi dell’ hiv (quali ritonavir, saquinavir, indinavir), hanno alcun effetto immediatamente evidente sull’ esposizione del plasma allo ziconotide.

- leicht erkennbare schadensursachen (insekten- oder pilzbefall, abiotische einflüsse usw.),
- danno imputabile ad avversità facilmente individuabili (insetti, funghi, agenti abiotici, ecc.),

keine erkennbaren fokalen läsionen
crosta ematica