Je was op zoek naar: fachstelle (Duits - Italiaans)

kantonale fachstelle
servizio cantonale

fachstelle des bundes
servizio specializzato della confederazione

lingua fachstelle für herkunftsanalysen
lingua unità scientifica perizie sulla provenienza

fachstelle für rechtsinformatik und informatikrecht
servizio dell'informatica del diritto e del diritto dell'informatica

schweizerische fachstelle für behindertengerechtes bauen
centro svizzero per la costruzione adatta agli andicappati

schweizerische fachstelle für informatik,bereich berufsschulen
servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali

schweizerische fachstelle für informationstechnologien im bildungswesen;sfib
centro svizzero per le tecnologie dell'informazione nell'insegnamento;ctii

alle kühlmaßnahmen sind mit der fachstelle des bestellers abzustimmen.
tutte le misure di raffreddamento devono essere concordate con il settore appropriato del committente.

schweizerische fachstelle für alkohol-und andere drogenprobleme;sfa
istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie;ispa

schweizerische fachstelle für informatik,bereich berufsschulen;sfi-b
servizio svizzero d'informatica,campo scuole professionali;ssi-sp

schweizerische fachstelle für alkohol-und andere drogenprobleme;sfa;sfa-ispa
istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie;ispa

in den kleinen teilsektoren könnte die errichtung einer europäischen fachstelle pro teil wichtige synergieeffekte und eine kritische masse ermöglichen.
nei sottosettori minori, la creazione di un centro di eccellenza europeo per ogni sottosettore contribuirebbe alla creazione di una massa critica e di importanti sinergie.

wie in den heutigen mitgliedstaaten erfolgt die koordinierung in den neuen ländern offenbar nach einem zweistufigen system mit einem ministerausschuss und einer fachstelle.
come avviene negli attuali stati membri, il coordinamento nei nuovi paesi sembra basarsi su un modello a due livelli, comprendente un comitato interministeriale e un'unità tecnica.

die nationalen regulierungsbehörden sorgen dafür, dass die vereinbarkeit mit einem der in den absätzen 3 oder 4 beschriebenen kostenrechnungssysteme durch eine vom anbieter der universaldienstleistungen unabhängige fachstelle überprüft wird.
le autorità nazionali di regolamentazione assicurano che la conformità con uno dei suddetti sistemi di contabilità dei costi di cui ai paragrafi 3 o 4 sia verificata da un organo competente indipendente dal fornitore del servizio universale.

(5) die nationalen regulierungsbehörden sorgen dafür, daß die vereinbarkeit mit einem der in den absätzen 3 oder 4 beschriebenen kostenrechnungssysteme von einer vom anbieter der universaldienstleistungen unabhängigen fachstelle überprüft wird.
5. le autorità di regolamentazione nazionali assicurano che la conformità con uno dei suddetti sistemi di contabilità dei costi di cui ai paragrafi 3 o 4 sia verificata da un organo competente indipendente dal fornitore del servizio universale.

b) unterstützung der anwendung des gemeinschaftsrechts im bereich der geschlechtergleichstellung durch wirksame Überwachung, durchführung von fachseminaren und netzarbeit von fachstellen im bereich gleichstellung;
b) sostenendo l'applicazione della legislazione comunitaria in tema di parità fra uomini e donne mediante un monitoraggio efficace, l'organizzazione di seminari destinati a coloro che sono attivi nel settore e lo sviluppo di reti fra organismi specializzati nelle questioni relative alla parità;