Je was op zoek naar: frühestmöglichen (Duits - Italiaans)

schmidhuber zum frühestmöglichen zeitpunkt vorgelegt.
lo giudice stra responsabilità e presuppongono, da parte no stra, il pieno svolgimento del ruolo storico?

zustÄndigkeit rat^" zum frühestmöglichen zeitpunkt 1998
quanto prima possibile nel 1998

die konsultationen sollten zum frühestmöglichen zeitpunkt stattfinden.
la consultazione dovrebbe avvenire quanto più presto possibile.

die richtlinie sollte zum frühestmöglichen zeitpunkt verabschiedet werden.
la direttiva dovrebbe venir adottata quanto prima.

4 des vertrags zum frühestmöglichen zeitpunkt im jahr 1998 angewandt wird.
il consiglio ha invitato le istituzioni, i poteri pubblici e gli attori economici a intensificare

- einem rückflug zum ersten abflugort zum frühestmöglichen zeitpunkt,
- un volo di ritorno verso il punto di partenza iniziale, non appena possibile;

die kommission wird zum frühestmöglichen zeitpunkt über derartige maßnahmen unterrichtet.
la commissione viene informata al più presto di tali provvedimenti.

diese einbeziehung sollte bereits im frühestmöglichen stadium verwirklicht werden.
il loro coinvolgimento dovrebbe essere garantito ad uno stadio quanto più possibile precoce.

die kommission wird aufgefordert, zum frühestmöglichen zeitpunkt einen richtlinienvorschlag vorzulegen.
recentemente si sono svolte molte discussioni sui livelli di nitrato ammissibili nella verdura fresca, soprattutto nella lattuga.

d) die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.
d) sia stata accettata dalla compagnia la data di consegna più ravvicinata per questa modifica.

die beitrittsverhandlungen sollen anfang nächsten jahres zum frühestmöglichen zeitpunkt eingeleitet werden.
non appena possibile, all'inizio dell'an­no prossimo, dovrebbero essere avviati dei nego­ziati di adesione.

außerdem sollten die gespräche über mögliche kofinanzierungs­vereinbarungen im frühestmöglichen stadi­um der projektvorbereitung stattfinden.
si cerca inoltre di avviare l'esame del pro­getto e dell'eventuale cofinanziamento sin dalle primissime fasi della preparazione del progetto stesso.

eine vergessene einnahme der morgendosis sollte am gleichen tag zum frühestmöglichen zeitpunkt eingenommen werden.
una dose del mattino dimenticata deve essere assunta il prima possibile lo stesso giorno.

(7) die mitgliedstaaten sollten das afs-Übereinkommen zum frühestmöglichen zeitpunkt ratifizieren.
(7) gli stati membri dovrebbero ratificare la convenzione afs quanto prima.

wenn bekannt, sollte eine angabe der frühestmöglichen termine der zulassung der wertpapiere zum handel erfolgen.
se note, devono essere fornite le date più prossime in cui gli strumenti finanziari saranno ammessi alla negoziazione.

(b) anderweitige beförderung zum endziel unter vergleichbaren reisebedingungen zum frühestmöglichen zeitpunkt; oder
(b) il riavviamento verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, non appena possibile; oppure

in diesem sinne schrieb ich frau weber heute - zu der frühestmöglichen gelegenheit, die ich dazu hatte.
può la commissione per contro precisare quando questo regolamento verrà finalmente pubblicato sulla gazzetta ufficiale, in che data esso sarà messo in opera e quali saranno le modalità di applicazione?

die vegetativen apizes und sonstigen fortpflanzungsorgane sollten normalerweise im frühestmöglichen stadium bestrahlt werden, nach möglich keit im einzelligen stadium.
se non è possibile selezionare con certezza la caratteristica tra le varie modifiche introdotte, si sconsiglia la muta­zione.

(v) im frühestmöglichen stadium der verhandlungen sollte der kunde sämtliche bedingungen erfahren und akzeptiert haben, und
se si verificano al loro interno processi inflazionistici endogeni, le difficoltà cresceranno ulteriormente.

(a) (reale oder vermeintliche) sicherheitsbedenken zum frühestmöglichen zeitpunkt zu ermitteln und zu behandeln;
a) individuare e risolvere i problemi legati alla sicurezza (reale o percepita) sin dalle fasi più precoci;