Je was op zoek naar: geburtsgebrechen (Duits - Italiaans)

geburtsgebrechen
infermità congenita

verordnung über geburtsgebrechen
ordinanza concernente le infermità congenite

geburtsgebrechen von geringfügiger bedeutung
infermità congenita irrilevante

verordnung vom 9.dezember 1985 über geburtsgebrechen
ordinanza del 9 dicembre 1985 sulle infermità congenite

geburtsgebrechen gelten als krankheiten (atsg 3).
le infermità congenite sono considerate malattie (lpga 3).

ggv = verordnung über geburtsgebrechen = teil des ivv
oic = ordinanza sulle infermità congenite = parte della oai

die blosse veranlagung zu einem leiden gilt nicht als geburtsgebrechen.
la sola predisposizione a una malattia non è considerata infermità congenita.

bei kindern und jugendlichen kann die epilepsie unter gewissen bedingungen als geburtsgebrechen gelten.
per i bambini e i giovani in determinate circostanze l'epilessia può essere considerata un'infermità congenita.

„als geburtsgebrechen im sinne von artikel 13 ivg gelten gebrechen, die bei vollendeter geburt bestehen.
"per infermità congenite giusta l articolo 13 lai si intendono le infermità esistenti a nascita avvenuta.

der zeitpunkt, in dem ein geburtsgebrechen als solches erkannt wird, ist unerheblich“ (ggv art. 1).
il momento in cui l infermità è accertata non ha importanza" (oic art. 1).

besteht die epilepsie bei vollendeter geburt eines kindes, so gilt sie als geburtsgebrechen (sinngemäss nach atsg 3 abs. 2).
se l'epilessia si manifesta già alla nascita di un bambino è considerata infermità congenita (per analogia secondo lpga 3 par. 2).

(bei kindern und jungen erwachsenen bis 20-jährig wird die krankheitsbedingte epilepsie noch differenziert: zwischen epilepsie als geburtsgebrechen oder krankheitsbedingte epilepsie (wie z.b. virale oder bakterielle enzephalitis, die nicht durch die invalidenversicherung übernommen wird: s. abschnitt über medizinische eingliederungsmassnahmen).
per i bambini e i giovani adulti fino a 20 anni l'epilessia dovuta a malattia si distingue ancora tra epilessia come infermità congenita ed epilessia dovuta a malattia (come ad esempio encefalite virale o batterica, che non può essere presa in carico dall'assicurazione per l'invalidità - vd. paragrafo sui provvedimenti di integrazione sanitaria).