Je was op zoek naar: gehe davon aus (Duits - Italiaans)

ich gehe davon aus, daß das erfolgen wird.
devo perciò pregarla di trattare questa relazione durante la tornata di ottobre e non ora.

ich gehe davon aus, dass sie morgen kommen
vieni domani anche prima.

ich gehe davon aus, daß die diskussion weitergeht.
do per scontato che la discussione continuerà.

ich gehe davon aus, daß sie eine antwort zurückbringen.
e spero che porti con sé al suo ritorno una risposta.

ich gehe davon aus, daß dies ein gemeinsames ziel darstellt.
così, i fautori di una attenzione assidua e continua agli spiegamenti militari ripiegano su una seconda linea di difesa, secondo cui un paese trarrebbe grandi vantaggi politici da determinate forme di superiorità militare, anche se non intende ricorrervi.

ich gehe davon aus, daß sie eine antwort zurückbringen. gen.
oggi essa è imprigionata, e noi, il parlamento europeo, siamo impotenti.

ich gehe davon aus, daß sie diese antwort zufriedenstellen wird
spero di aver risposto in modo soddisfacente alla sua domanda.

ich gehe davon aus, daß genau das auch hier gemeint war.
presumo che l'intenzione fosse quella di mantenere tale formulazione originaria.

ich gehe davon aus, daß das inzwischen hinlänglich klar geworden ist.
vuol dire evitare che le condizioni di vita non provochino una malattia o non la rendano più grave.

ich gehe davon aus, daß es in sensiblen bereichen im inter-
l'ampliamento ci sfida tutti a riscoprire il compito essenziale dell'europa.

ich gehe davon aus, daß das parlament diese vorschläge unterstützen wird.
perché è più comodo, poiché si hanno già a disposizione tante confezioni gratuite o per qual­siasi altro motivo.

der präsident. — ich gehe davon aus, daß die antwort nein lautet.
presidente. — mi risulta di no.

ich gehe davon aus, daß die antwort auf diese frage nein lautet.
allora, chi è il colpevole che li blocca?

herr nassauer, ich gehe davon aus, daß sie den sicherheitsdienst verständigt haben.
onorevole nassauer, spero che lei ne abbia informato i servizi di sicurezza.

ich gehe davon aus, dass solche kontakte sehr schnell zustande kommen werden.
sono convinto che tali contatti saranno stabiliti quanto prima.

wir gehen davon aus, daß der euro ein internationales zahlungsmittel wird.
aspettiamo che l' euro diventi un mezzo di pagamento internazionale.

wir gehen davon aus, daß kein problem wegen der zeit besteht.
il problema è che non siamo tuttora riusciti neha comunità a instaurare una responsabihtà comunitaria sopranazionale in materia di controllo.

unabhängige analysen gehen davon aus, dass windkraftanlagen 2010 weltweit 172 mio.
secondo analisi indipendenti, nel 2010 le torri eoliche produrranno energia per 172 milioni di mw in tutto il mondo, che diverranno 378 milioni di mw nel 2015 [47].

wir gehen davon aus, dass sie letztere fördern werden, herr barroso.
confidiamo che lei, presidente barroso, promuoverà tali nuovi approcci.

autoverkäufer gehen davon aus, daß ihre kunden die straßenverkehrs ordnung einhalten.
la consuetudine di alcuni macellai di tagliare