Je was op zoek naar: in anlage die betreffende mitteilung (Duits - Italiaans)

3. in anlage ii:
3) all'allegato ii:

in anlage i aufgeführtes land
paese incluso nell'allegato i

Π erklärungen in anlage 2.
dichiarzione in materia di politica sociale, consumatori, ambiente e ripartizione del reddito

in anlage i aufgeführte vertragspartei
parte inclusa nell'allegato i

siehe komprimierungscodes in anlage 7.
per i codici di compressione, cfr.

anlage: die handelsbeziehungen der partnerstaaten
allegato: scambi commerciali dei paesi partner

nicht in anlage i aufgeführtes land
paese non incluso nell'allegato i

nicht in anlage i aufgeführte vertragspartei
parte non inclusa nell'allegato i

in diesem zusammenhang möchten wir hervorheben, dass die diese frage betreffende mitteilung der kommission nicht ausreichend ist.
teniamo a sottolineare in questa sede che la comunicazione della commissione sulla materia non è soddisfacente.

(2) siehe wortlaut in anlage ii.
(2) cfr. il testo nell'allegato ii

in anlage 3 sind diewichtigsten die menschenrechte betreffenden artikel des abkommens wiedergegeben.
lallegato 3 riporta i principali articolidellaccordo riguardanti i diritti delluomo.

in anlage 4 absätze 3.2.3.2.1.
nell'appendice 4, punti 3.2.3.2.1.

die honigabfüllung erfolgt in anlagen, die in das betreffende register der kontrollstelle eingetragen sind.
il miele viene condizionato negli impianti iscritti nel corrispondente registro dell'organismo di controllo.

mit dem dieser mitteilung in anlage beigefügten bericht kommt die kommission dieser aufforderung nach.
la relazione allegata alla presente comunicazione risponde all’invito formulato dal consiglio.

einige beispiele betreffend die genauigkeitsproblematik sind in anlage 2 dargestellt.
alcuni esempi, focalizzati sulla precisione, sono riportati nell'appendice 2.

-gutschriften, muss insgesamt dem für die betreffende anlage zugelassenen x
l’emissione annuale complessiva di noxdi un impianto, corretta dagli eventuali crediti di nox venduti o acquistati, deve corrispondere al livello di emissione autorizzato per il detto impianto.

jeder dieser mitteilungen wird eine begründung für die betreffende anforderung beigefügt.
in ogni caso, la notifica include la giustificazione di tali obblighi.

der präsident. —; herr pannella, sie haben vollkommen recht: das parlament soll entscheiden, ob es die betreffende mitteilung hören will.
de pasquale. — signor presidente, potrei rinunziare, perchè l'interpretazione che lei ha dato è perfetta, e noi la condividiamo del tutto.

in der betreffenden mitteilung wird gegebenenfalls darauf hingewiesen, wann die erbetene rechtshilfe voraussichtlich geleistet wird.
l'informazione contiene l'eventuale indicazione del momento in cui si prevede di fornire l'assistenza richiesta.

unter bezugnahme auf die betreffende mitteilung der kommis­sion6 unterstreicht der ausschuss die notwendigkeit, ein regelungsumfeld zu schaffen, in dem die betroffenen kmu die sich stellenden gesellschaftlichen anforderungen erfüllen können.
facendo seguito alla relativa comunicazione della commissione6, il cese sottolinea la necessità di creare un ambiente normativo in cui le pmi interessate possano soddisfare i bisogni della società cui devono rispondere.