Je was op zoek naar: in diesem moment gibt es keine angebote ver... (Duits - Italiaans)

derzeit sind keine angebote verfügbar.
non ci sono offerte in questo momento.

im moment gibt es keine entsprechende regelung.
al momento non è ancora stato fatto alcunché.

wir brauchen in diesem moment keine ergebnisse mit bedeutung für das femsehen.
la fiducia dei palestinesi e degli israeliani nei loro rispettivi capi si è ridotta.

das ist in diesem moment das wesentliche.
finora le posizioni degli stati membri restano in effetti ancora molto lontane.

in diesem moment spitzt lilli die ohren.
in quel momento, lila drizza le orecchie verso il cielo.

vielleicht langfristig, aber nicht in diesem moment.
forse la garantirà a termine, ma non in questo momento.

das ist jedenfalls in diesem moment meine einschätzung.
mi limito pertanto alle seguenti osservazioni.

in diesem moment hat die armee den schießbefehl erhalten.
nel momento in cui parlo l'esercito ha ricevuto l'ordine di sparare.

in diesem moment gibt es keine probleme der abstimmung, und deshalb müssen wir die aussprache fortsetzen, auch wenn die situation zu bedauern ist.
da un lato infatti si ascrive principalmente alla donna la re sponsabilità pressoché esclusiva dell'organizzazione familiare e dell'educazione dei figli, senza d'altra parte creare i presupposti e le condizioni che le consentano di conciliare un'attività lavorativa con gli impegni familiari.

in diesem moment setzte sich der gabelstapler rückwärts in bewegung.
l'operaio è rimasto imprigionato fra l'elevatore e una trave di calaggio con il piede e la gamba sinistra.

in diesem moment sieht es so aus, als würde es eher rückwärts denn vorwärts gehen.
in questo momento si direbbe che stia andando più indietro che avanti.

in diesem moment wendet sich maria jedoch an professor bonhoeffer:
maria, invece, in quel momento si rivolge al professor bonhoeffer:

ich kann ihnen in diesem moment nicht den ausgang der studie sagen.
oggetto: ripartizione degli oneri relativi ai profughi e ai candidati all'asilo

er befindet sich in diesem moment gerade auf dem territorium des früheren jugoslawien.
soltanto una impor tante risposta politica potrà risollevare le sorti di una larga adesione popolare.

der legende nach sollen in diesem moment über seinem kopf fünf sterne erschienen sein.
la leggenda narra che in quel momento, sul pelo dell’acqua, apparvero cinque stelle.

viele glauben bis jetzt, dass gerade in diesem moment magneus geboren wurde.
i leviti facevano la guardia alle sfere e si occupavano di recuperare l'energia di esse con l'aiuto di cristalli di vari colori.

genau wie hals und gesicht des fräulein maria in diesem moment - rot blühend!
proprio come ciò che traspare in quel momento dal collo in su della signorina maria!

der Übergang zur demokratie wird, wie wh alle hoffen, genau in diesem moment vollzogen werden.
in quel momento, la transizione democratica arriverà al suo apice, secondo le speranze di tutti..

der rat präsentiert sich in diesem moment mit einer -ich würde sagen - schizophrenen haltung.
una settimana dopo il consiglio ha raggiunto un accordo su un regime transitorio per il finanziamento delle spese agricole sulla base dell'attuale proposta della commissione.

in diesem moment wurde monnet klar, was der „geist der dominierung" bedeutet. tet.
fu lì, conclude monnet, che «imparai che cos'è lo spirito di dominazione».