Je was op zoek naar: kontaminierungsquelle (Duits - Italiaans)

die letzte und zuweilen wichtigste kontaminierungsquelle schließlich ist trinkwasser.
l'ultima, e talvolta la più importante, fonte di contaminazione è l'acqua potabile.

auch die landwirtschaft kann eine kontaminierungsquelle sein und gelegentlich verschmutzt das vieh flüsse und seen.
anche l’ agricoltura può essere una fonte di contaminazione, mentre gli allevamenti animali possono inquinare fiumi e laghi.

da asbest auch als bau- und wartungsmaterial verwendet wird, könnte hier ebenfalls - allerdings nur bei mangelnder vorsicht - eine kontaminierungsquelle vorliegen.
dato che l'amianto viene usato altresì come materiale da costruzione ed in operazioni di manutenzione, questa può essere un'altra fonte di contaminazione, ma soltanto in casi nei quali non viene prestata molta attenzione.

diese aktionsgrenzwerte dienen als frühwarninstrument für die zuständigen behörden und die betreiber, so dass diese durch die ermittlung der kontaminierungsquelle eine weitere kontaminierung der futtermittelkette aktiv verhindern und maßnahmen ergreifen können, um eine wiederholung zu vermeiden.
questi limiti d' azione funzioneranno come strumenti di allarme preventivo, avvertendo le autorità competenti e gli operatori interessati affinché possano intervenire ed impedire l' ulteriore contaminazione della catena alimentare identificando le fonti di contaminazione e le misure atte ad evitare che si ripeta in futuro.

dem richtlinienvorschlag zufolge sind die mitgliedstaaten verpflichtet, eine unter­suchung der kontaminierungen in bezug auf deren ursprung und der beschränkung oder beseitigung der kontaminierungsquelle zu fordern, sofern ein nicht unbedeutender gehalt an bestimmten uner­wünschten stoffen oder erzeugnissen nachgewiesen wird.
la proposta in esame impone agli stati membri di esigere un'indagine delle contaminazioni che tenga conto dell'origine e della riduzione o eliminazione delle fonti di contaminazione, qualora si rilevi un contenuto non trascurabile di determinate sostanze o prodotti indesiderabili.

es wird die möglichkeit geschaffen, einen aktionsgrenzwert festzusetzen, der wesentlich niedriger liegt als der festgelegte höchstwert, damit bereits zu einem frühen zeitpunkt eine untersuchung der kontaminierungsquelle vorgenommen werden kann, um diese einzuschränken oder zu beseitigen.
che si apra la possibilità di stabilire un limite d'azione, notevolmente più basso rispetto al valore limite stabilito, in modo tale che in un determinato momento possa scattare un'indagine per stabilire la fonte di contaminazione, nell'intento di ridurla o eliminarla;

- die verfahren zur analyse der kritischen kontrollpunkte zwecks identifizierung der kontaminierungsquellen sind zu überarbeiten, wobei die analysehäufigkeit zu erhöhen ist.
- a rivedere i metodi di sorveglianza e di controllo dei punti critici onde identificare la fonte di contaminazione, ivi compreso un aumento della frequenza delle analisi,