Je was op zoek naar: kostenart (Duits - Italiaans)

kostenart
natura dei costi

neue kostenart...
nuovo tipo di costo...

3.2 aufschlüsselung der förderfähigen kosten nach kostenart
3.2 ripartizione dei costi ammissibili per categoria

für jede kostenart gibt es im allgemeinen eine geeignete methode.
in generale, per ogni tipo di costo esterno esiste un metodo più appropriato al caso.

sie nahm stattdessen eine schätzung dieser kosten vor, wobei sie von den vom celf getragenen gesamtkosten für jede kostenart ausging.
la commissione ha, al contrario, effettuato una stima di tali costi sulla base dei costi totali sostenuti dalla celf per ogni categoria.

tabelle 4.11 gesamtausgaben der unternehmen für die weiterbildung ihrer beschäftigten nach kostenart (mrd. itl und anteil in %, 1993)
tabella 4.11 spesa complessiva delle aziende per la formazione dei propri dipendenti, secondo la tipologia del costo (miliardi di lire e quota percentuale, anno 1993) ari assoluti

der uneingeschränkte wegfall der bisherigen obergrenze von 7% für diese kostenart erscheint jedoch problematisch, falls nicht auf anderem wege strengste maßstäbe an die jeweils erfor­derlichen managementkosten angelegt werden.
il fatto che sia stato soppresso senza riserve il massimale del 7% previsto finora per tale tipologia di costi appare però problematico, a meno di non applicare in altro modo dei criteri estremamente severi alle spese di gestione necessarie per i singoli progetti.

(186) bei diesem system wird jede ausgleichsfähige kostenart einer tätigkeit zugewiesen und anschließend durch die verschiedenen ausgleichsfähigen gemeinwirtschaftlichen aufgaben von rtp dividiert, basierend auf objektiven kostenrechnungsgrundsätzen.
(186) nel suddetto sistema, ogni voce ammissibile di spesa corrisponde a un’attività e viene poi suddivisa, in base a principi contabili obiettivi, tra le diverse funzioni di servizio pubblico per le quali la rtp riceve il rimborso.

der vorschlag, die bisherige obergrenze von 7% für diese kostenart uneingeschränkt wegfallen zu lassen, erscheint jedoch problematisch, falls nicht auf anderem wege strengste maßstäbe an die jeweils erforderlichen managementkosten angelegt werden.
la proposta di sopprimere senza riserve il massimale del 7% previsto finora per tale tipologia di costi appare però discutibile, se non si applicano, secondo altre modalità, criteri estremamente severi alle spese di gestione richieste per i singoli progetti.

kostenarten
costo secondo natura