Je was op zoek naar: leibliche verwandschaft (Duits - Italiaans)

verwandschaft
relazione

leibliche abstammung
filiazione biologica

alle mitgliedstaaten sehen elternurlaub sowohl für leibliche als auch für angenommene kinder vor.
tutti gli stati membri prevedono il congedo parentale sia per i figli naturali sia per quelli adottati.

in sämtlichen mitgliedstaaten haben adoptierte kinder die gleichen rechte wie leibliche kinder.
in tutti i paesi i diritti dei figli adottivi sono identici a quelli dei figli biologici.

für das leibliche wohl ist in neapel immer gesorgt, denn viele restaurants und pizzerien haben immer geöffnet.
per mangiare, invece, a napoli troverete ristoranti e pizzerie aperti praticamente sempre.

die familienleistungen sind für leibliche, stief- und adoptivkinder vorgesehen, für deren erziehung und ausbildung der arbeitnehmer aufzukommen hat.
gli assegni familiari sono previsti per i propri figli, per i figliastri e i figli adottivi di cui si assicura l'allevamento e l'educazione.

drittens schließlich ergibt sich weiterer druck durch die wto-verhandlungen 2000, da die agenda 2000 der leibliche abkömmling der wto 2000 ist.
pressione in fine delle trattative dell'omc per il 2000, dato che agenda 2000 è figlia naturale dell'omc 2000.

schwiegersöhne und –töchter haben, wenn sie von ihren eltern keinen unterhalt bekommen, denselben anspruch auf hinterbliebenenrente wie leibliche kinder.
l’assicurato che ha meno di 30 anni di anzianità contributiva e che ha avuto almeno cinque figli o un figlio disabile a carico ha diritto alla pensione di vecchiaia cinque anni prima rispetto all’età pensionabile prevista dalla legge.

aus der verwandschaft der anliegen der euratomkommission und der dokumenta­tionsabteilung von brevatome entstand die idee einer assoziierung, die es ermöglichen soll, durch angleichung von zielsetzungen und arbeitsmethoden und durch vereini­gung der einsatzmittel qualität und umfang der auf beiden seiten geleisteten arbeit zu steigern.
l'affinità degli obiettivi perseguiti dall'eura­tom e dal servizio di documentazione di brevatome suggerì l'idea di creare un'asso­ciazione che permettesse, grazie al confronto degli obiettivi e dei metodi e alla comunione dei mezzi, di migliorare la qualità e di accre­scere l'importanza dei lavori svolti dalle due parti.

definition kind-erwachsener: als kinder werden in den nationalen veröffentlichungen nur leibliche kinder des haushaltsvorstandes und/oder seines/ihres ehepartners ausgewiesen.
il libretto dettagliato compilato dalle famiglie selezionate per il subcampione specifica il valore per rubrica di spesa e contiene dati supplementari quali la data di acquisto, la quantità, il tipo di consumo. tali dati sono trattati separatamente.

so du aber freist, sündigst du nicht; und so eine jungfrau freit, sündigt sie nicht. doch werden solche leibliche trübsal haben; ich verschonte euch aber gern.
però se ti sposi non fai peccato; e se la giovane prende marito, non fa peccato. tuttavia costoro avranno tribolazioni nella carne, e io vorrei risparmiarvele

leiblicher elternteil
genitore biologico