Je was op zoek naar: meine zeichen (Duits - Italiaans)

nein, er zeigte sich widerspenstig gegen meine zeichen.
no, invero è stato refrattario ai nostri segni:

und verkauft nicht meine zeichen für einen geringen preis.
e non svendete a vil prezzo i segni miei.

und verkauft meine zeichen nicht für einen geringen preis!
e non svendete a vil prezzo i segni miei.

und sie verspotten meine zeichen und das, womit sie gewarnt werden.
deridono i nostri segni e ciò di cui li si avverte.

meine zeichen wurden euch verlesen. aber ihr pflegtet auf euren fersen kehrtzumachen,
quando vi erano recitati i miei segni, volgevate le spalle,

meine zeichen wurden euch bereits verlesen. aber ihr pflegtet auf euren fersen kehrtzumachen,
quando vi erano recitati i miei segni, volgevate le spalle,

ich werde euch meine zeichen zeigen, aber fordert nicht von mir, daß ich mich übereile.
vi mostrerò i miei segni. non chiedetemi di affrettarli.

und sie nehmen meine zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, zum gegenstand des spottes.
deridono i nostri segni e ciò di cui li si avverte.

und verkauft meine zeichen nicht für einen geringen preis. und mich allein sollt ihr fürchten.
e temete soltanto me.

ich werde euch schon meine zeichen sehen lassen; so wünscht nicht von mir, es zu beschleunigen.
vi mostrerò i miei segni. non chiedetemi di affrettarli.

darum fürchtet nicht die menschen, sondern fürchtet mich; und gebt nicht meine zeichen um einen geringen preis hin.
non temete gli uomini, ma temete me. e non svendete a vil prezzo i segni miei.

bis er sprechen wird, wenn sie kommen: "habt ihr meine zeichen für lüge erklärt, obwohl ihr sie nicht kanntet?
quando saranno colà, [allah] dirà: “avete tacciato di menzogna i miei segni senza neppure conoscerli?

das ist ihr lohn - die hölle - dafür, daß sie ungläubig waren und sich über meine zeichen und meine gesandten lustig machten.
la loro retribuzione sarà l'inferno, per la loro miscredenza e per essersi burlati dei miei segni e dei miei messaggeri.

"nein; es kamen zu dir meine zeichen, aber du verwarfst sie, und du warst hochmütig und warst einer der ungläubigen."
no, già ti giunsero i miei segni e li tacciasti di menzogna, ti mostrasti altero e fosti uno dei miscredenti!

diejenigen aber, die ungläubig waren, (bekommen zu hören): «sind euch nicht meine zeichen immer wieder verlesen worden?
a coloro che invece non avranno creduto [sarà detto]: “non vi sono stati recitati i miei versetti?

geh du und dein bruder mit meinen zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem gedenken.
va' con tuo fratello con i segni miei e non trascurate di ricordarmi.

- «aber meine zeichen sind doch zu dir gekommen. da hast du sie für lüge erklärt und dich hochmütig gezeigt, und du bist einer der ungläubigen gewesen.»
no, già ti giunsero i miei segni e li tacciasti di menzogna, ti mostrasti altero e fosti uno dei miscredenti!

- "aber ja! meine zeichen sind doch zu dir gekommen. da hast du sie für lüge erklärt und dich hochmütig verhalten und hast zu den ungläubigen gehört."
no, già ti giunsero i miei segni e li tacciasti di menzogna, ti mostrasti altero e fosti uno dei miscredenti!

"o ihr ginn und menschen! sind nicht aus eurer mitte gesandte zu euch gekommen, die euch meine zeichen berichteten und euch vor dem eintreffen dieses eures tages warnten?"
“o consesso di dèmoni e di uomini, non vi sono forse giunti messaggeri scelti tra voi, che vi hanno riferito i miei segni e vi hanno avvertito dell'incontro di questo giorno?”

o kinder adams, wenn zu euch aus eurer mitte gesandte kommen, die euch meine zeichen verkünden über diejenigen, die dann gottesfürchtig sind und gute werke tun, soll keine furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
o figli di adamo, quando vi giungono messaggeri della gente vostra che vi riferiscono i miei segni, chi allora sarà timorato e si correggerà non avrà nulla da temere e non sarà afflitto.