Je was op zoek naar: meinetwegen (Duits - Italiaans)

meinetwegen
per causa mia

meinetwegen sei es so.
ma nella maturità?

aber du hast recht; meinetwegen!
ma sì, hai ragione.

das kann meinetwegen auch sehr bald sein.
anche ricorrendo alle tecniche di telecomunicazione più sofisticate non si potrebbe evitarlo.

aber nehmen wir meinetwegen iwanow als beispiel.
ma prendiamo, magari, ivanov.

»meinetwegen, sir, ich werde es versuchen.«
— cercherò di farlo, signore.

meinetwegen können wir die ganze nacht aufbleiben!
vogliamo non dormire tutta la notte?

das mögen sie meinetwegen als persönliche anmerkung hinnehmen.
sarebbe assurdo indire le elezioni al parlamento europeo per una data che il parlamento stesso non vuole.

gut, lassen sie uns den irak verdammen, ihn meinetwegen auch entwaffnen.
questo incuterà certo un grande terrore nel cuore di saddam hussein.

ein lichtsignal meinetwegen, aber ein tonsignal ist vielleicht doch etwas fragwürdig.
in futuro ci troveremo quindi di fronte a questo problema.

wir dürfen keine voll kommenheit erwarten und auch nicht meinetwegen maximalistische positionen ablehnen.
per quanto riguarda gli atti aventi natura costituzionale, mi sembra che le soluzioni previste vadano nella dire zione voluta.

das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der wahrheit.
forse vi sembrerò troppo duro, o forse troppo semplicistico, ma è la verità.

wenn dann abgeordnete noch spezifische fragen haben, können sie sie meinetwegen in der fragestunde stellen.
tuttavia, nel 1986 abbiamo constatato che venivano presentati molti più progetti per i disoccupati di lunga durata che non a favore dei giovani disoccupati.

die dafür notwendigen mittel können meinetwegen durch die einführung einer Ökosteuer im norden eingebracht werden.
mi è stato detto che il termine per la presentazione degli emendamenti era stato fissato per ieri sera alle ore 20.00.

danach wurde mir gesagt, um 16.30 uhr, also jetzt; meinetwegen kann aber auch heute abend
l'onorevole parlamentare saprà che l'ho ricordato di persona al governo canadese nel corso della mia recente visita in canada, esponendomi per questo a notevole impopolarità. non me ne rammarico perché è vero.

wenn sie nicht an die demokratie glauben, können sie sich meinetwegen totlachen, aber sie werden mich nicht mundtot machen.
e posso completare quest'anno tazione aggiungendo che un corpo di ispettori è al lavoro per preparare le prime visite.

aber du willst, daß ich dein recht ausdrücklich anerkenne; nun meinetwegen: du hast das recht dazu.«
ma tu vuoi avere ragione e abbi pure ragione.

wenn ich das beispiel westsahara nehme, dann hat der rat eine andere funktion als meinetwegen die kommission bei der humanitären hilfe, und das muß er wissen.
se posso citare l'esempio del sahara occidentale, secondo me il consiglio ha una funzione profondamente differente da quella della commissione in merito agli aiuti umanitari e deve esserne consapevole.

bleiben wir bei dem, was der verbraucher gewöhnt ist, schreiben wir es drauf. meinetwegen können wir auch die zentimeter festlegen oder irgendwelche andere einzelheiten.
e altresì necessario accertarsi che le acque d'infiltrazione siano trattate in modo da non causare nessun pericolo alle acque di superficie, né alla falda freatica.

wollen wir nicht einen gemeinsamen sozialen sockel errichten und gemeinsame - meinetwegen mehrheitlich beschlossene - umweltgesetze für ganz europa einführen?
presidente. — onorevoli colleghi, vi ho fatto una proposta, che poteva essere di vostro gradimento.