Je was op zoek naar: negativschlagzeilen (Duits - Italiaans)

europa steckt in der krise – so lauten überall die negativschlagzeilen.
repubblica slovacca peter mihok è stato no-

ich denke, die kommission sollte sich etwas zurückhalten, um potenziellen negativschlagzeilen aus dem weg zu gehen.
ho l' impressione che la commissione dovrebbe fare marcia indietro per evitare una cattiva pubblicità.

im jahr 2008 machte das thema biokraftstoffe jedoch weltweit negativschlagzeilen, und zwar hauptsächlich im zusammenhang mit den steigenden nahrungsmittelpreisen.
dei biocarburanti si è molto parlato in termini negativi in tutto il mondo nel 2008, soprattutto in associazione con i prezzi crescenti dei generi alimentari.

der workshop könnte die verbesserung der kommunikationsfähigkeit der beschäftigten des gesundheitswesens und von selbsthilfegruppen thematisieren und seminare über den umgang mit negativschlagzeilen anbieten.
il workshop potrebbe essere incentrato su temi quali il miglioramento delle competenze in materia di comunicazione degli operatori sanitari e dei gruppi di sostegno, e comprendere seminari dedicati a metodi per gestire la pubblicità negativa.

wir wissen auch, daß es ständig negativschlagzeilen über dieses parlament gibt, ganz besonders zum thema abgeordnetenentschädigungen und kostenerstattungen. das schadet unserer glaubwürdigkeit und schmälert in den augen unserer bürger die legitimität des parlaments.
riconosciamo il fatto che il parlamento è stato costantemente perseguitato da una pubblicità dannosa e negativa, specialmente sulla questione delle indennità e delle spese dei deputati, e ciò sta andando a discapito della nostra credibilità e della nostra legittimità agli occhi dei cittadini.

obwohl die abfallverbrennung häufig in den negativschlagzeilen zu finden ist und jüngste planungsentscheidungen in irland die kernfrage nach dem standort von verbrennungsanlagen aufgeworfen haben, ist ein umfassendes programm der abfallentsorgung ohne verbrennung nur schwer vorstellbar, und zwar insbesondere im hinblick auf toxische abfälle.
e' stata fatta molta pubblicità negativa all' incenerimento, e in irlanda recenti decisioni a livello di programmazione hanno sollevato la questione centrale dell' ubicazione degli inceneritori; tuttavia è difficile concepire un programma completo di smaltimento dei rifiuti che non preveda l' incenerimento, in particolare per quanto riguarda i rifiuti tossici.

der rechnungshofbericht lasse zu große spielräume, so riskiere man immer negativschlagzeilen in der presse, kritisierte heide rÜhle (grÜne/efa, d).
l'assemblea, infine, chiede di essere informata annualmente sullo stato di avanzamento e sui risultati del programma ed invita ad organizzare, il 25 novembre di ogni anno, delle manifestazioni comuni negli stati membri contro la violenza nei confronti delle donne e dei bambini, conformemente alla decisione delle nazioni unite.

diese dinge sind deswegen so wichtig, herr präsident santer, weil wir, wenn wir in der frage der haushaltskontrolle nicht aus den negativschlagzeilen heraus kommen — und da kann die kommission in anderen bereichen noch so gut sein —, viele andere gute dinge im bewußtsein der bürger nicht genügend verankern können.
chiunque abbia dubbi in proposito è pregato di rivolgere la sua attenzione verso l'europa centrale ed orientale e verificare cosa è accaduto laddove non siano stati fatti investimenti per l'ambiente o laddove non sia stato curato.