Je was op zoek naar: nein du hdl (Duits - Italiaans)

nein, du staunst, und sie spotten.
tu stupisci e loro scherniscono!

»nein, du bist ein glücklicher mensch!
— no, tu sei un uomo felice.

nein, du wunderst dich, sie aber höhnen.
tu stupisci e loro scherniscono!

aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.
tu stupisci e loro scherniscono!

er steht also so da, – nein, du mußt aber auch zuhören!«
eccolo, è lì in piedi... su, ascolta.

sie beschuldigen sich gegenseitig: du hast begonnen, nein, du warst es.
le due fazioni si accusano reciprocamente di aver dato per prime l'avvio al conflitto.

nein, nein! du bist eine schlange! das kannst du nicht ableugnen.
no, no! tu sei un serpente, è inutile negarlo.

nein, du bekommst gutes essen. muss man sonst noch auf irgendwas aufpassen?
nein, du bekommst gutes essen. muss man sonst noch auf irgendwas aufpassen?

ich sagte damals zu ihr:" nein, du kannst nicht allein gehen, das ist gefährlich, du musst begleitet werden."
allora io le dissi:" no, non puoi andare da sola, devi essere accompagnata, c' è pericolo".

was willst du eigentlich damit sagen?« fragte er in höchstem erstaunen auf französisch. »nein, du hast es nun doch einmal schon versprochen.
cosa vuoi dire? — disse con perplessità, in francese. — no, è già promesso.

alle diese seine bisherigen lebensbegleiter schienen ihn gleichsam in ihre arme zu schließen und zu ihm zu sagen: ›nein, du entrinnst uns nicht und wirst nie ein anderer werden; du bleibst immer derselbe, der du gewesen bist: mit deinen zweifeln, mit deiner steten unzufriedenheit mit dir selbst, mit deinen vergeblichen versuchen, dich zu bessern, und deinen sich immer wiederholenden rückfällen, und mit deinem lebenslänglichen warten auf ein glück, das dir nicht beschieden ist und das du nicht erringen kannst.‹
era come se tutte queste impronte di vita lo afferrassero e gli dicessero: «no, non ti libererai di noi e non sarai un altro; ma sarai così come sei sempre stato, con tutti i tuoi dubbi e con quell’eterno scontento di te, con gli inutili tentativi di ripresa e con le ricadute, con quell’eterna ansia di felicità che non ti è data e che per te è impossibile».