Je was op zoek naar: nicht immer optimal zu terminieren (Duits - Italiaans)

bedingungen nicht immer zu friedenstellend stellend
ciò rafforzerebbe il controllo realizzato tramite l'autorizzazione del sito.

das ist nicht immer so.
non sempre questo accade.

wettbewerb ist nicht immer fair
la concorrenza non sempre è leale

das ist nicht immer einfach.
non è sempre facile.

ist das nicht immer möglich?
ma da qui all'accusa di essere contro la storia mi pare che ci sia di mezzo un oceano.

es ist aber nicht immer dieselbe
non è però sempre lo stesso gruppo a dare le reazioni più forti in tutte le ricerche.

das ist ihnen nicht immer klar.
tutto ciò non è così evidente per loro.

frauen sollten nicht immer schminken
le donne non dovrebbero essere sempre truccate

alesia hat nicht immer gern gelesen.
ad alesia non è mai stata una lettrice.

erwerbstätigkeit schützt nicht immer vor armut
la politica sociale è una materia di competenza degli stati membri.

kleinkinder entwickeln nicht immer eine gelbsucht.
i bambini piccoli possono non sviluppare l’ittero.

auch nahm nicht immer derselbe personenkreis teil;
inoltre non si è trattato sempre delle stesse persone.

allerdings werden diese nicht immer offengelegt.
tali fattori non vengono sempre definiti chiaramente.

die konsolidierungsmaßnahmen waren nicht immer wachstumsfreundlich zusammengestellt.
la composizione del risanamento non è sempre stata favorevole alla crescita.

aus den verschiedensten gründen nutzen die unternehmen die von ihnen entwickelten technologien nicht immer optimal.
le imprese non riescono inoltre a trane sempre un profitto ottimale dalle tecnologie che esse sviluppano.

allerdings funktioniert der elementarunterricht für erwachsene, der in anderen bildungsinstitutionen angeboten wird, nicht immer optimal.
spesso il gruppo bersaglio necessita di particolare assistenza e con sulenza, che gli istituti non sono in grado di assicurare.

die marktinfrastruktur für vertrieb und distribution ist nicht immer optimal, um den verbrauchern bei der auswahl solider und geeigneter finanzprodukte zu helfen.
l'infrastruttura di mercato per la vendita e la distribuzione non sempre consente di assistere in modo ottimale i consumatori nella selezione di prodotti finanziari affidabili e adeguati.

unkoordinierte maßnahmen sind jedoch nicht immer optimal effizient, sie können zu schwierigkeiten auf dem markt führen und das vertrauen der anleger schwächen.
ora iniziative non coordinate possono essere meno efficaci e provocare difficoltà sui mercati, avendo inoltre delle conseguenze sulla fiducia degli investitori.

bei den initiativen adapt und beschÄftigung hat sich der dezentralisierte auswahlmodus bewährt, auch wenn die verwaltungsverfahren nicht immer optimal waren.
i loro prodotti sono stati inclusi nel programma di trasformazione e di commercializzazione.

im verlaufe der arbeiten des nichtständigen untersu­chungsausschusses hat es sich gezeigt, daß die zusammen­arbeit mit den geladenen zeugen nicht immer optimal war.
nel corso dei lavori di questa commissione tem­poranea d'inchiesta la cooperazione con i testimoni convocati non sempre è stata ottimale.