Je was op zoek naar: noch einen termin für ihre mutter frei (Duits - Italiaans)

versuchen sie, einen termin für ein vorstellungsgespräch zu vereinbaren.
i rappresentanti sindacali sono responsabili delle trattative locali sul posto di lavoro, ma soltanto per i loro membri.

fünf mitgliedstaaten müssen noch einen termin für die erreichung dieses zieles festlegen.
resta tuttavia da vedere se le misure risultano sufficientemente sistematiche e ambiziose per conseguire gli obiettivi fissati.

ad sehr gerne, könnten sie einen termin für mich arrangieren?
ad volentieri, può fissarmi un appuntamento?

in ihrer entscheidung setzt die schiedskommission einen termin für deren umsetzung fest.
la decisione della commissione di esperti responsabile della risoluzione extragiudiziale delle controversie reca la data di esecuzione della decisione stessa.

weder die kommission noch der rat haben bislang einen termin für die aufnahme von beitrittsverhandlungen vorgeschlagen oder festgelegt.
tale decisione si basava sulla raccomandazione della commissione dell’ottobre 2004 in cui si suggeriva di avviare i negoziati di adesione con la turchia, purché questa attuasse determinati atti legislativi fondamentali in ambito giuridico.

von den antragstellern kann verlangt werden, dass sie einen termin für die antragstellung vereinbaren.
i richiedenti possono essere tenuti a chiedere un appuntamento per la presentazione della domanda.

es wäre voreilig, jetzt einen termin oder einen termin für einen termin festzusetzen.
sarebbe prematuro fissare una data ora, o anche stabilire un termine entro il quale fissarla.

die fachgruppe bestätigt als termin für ihre nächste sitzung den 14. juli 1999.
la sezione conferma la data della prossima riunione che si terrà il 14 luglio 1999.

als termin für ihren beitritt wird 2007 angestrebt.
la data fissata per il loro ingresso nell’unione europea è il 2007.

die fachgruppe bestätigt den 13. mai 1997 als termin für ihre nächste sitzung.
la sezione conferma la data della prossima riunione, che si svolgerà il 13 maggio 1997.

die fachgruppe bestätigt den termin für ihre nächste sitzung (5. märz 1998).
la sezione conferma che la prossima riunione si terrà il 5 marzo 1998.

(2) von den antragstellern kann verlangt werden, dass sie einen termin für die einreichung des antrags vereinbaren.
i richiedenti possono essere tenuti a chiedere un appuntamento per la presentazione della domanda.

der berichterstatter nennt einen termin für die stellungnahme durch den ausschuß, der 30 tage vor dem ablaufen der gesamtfrist liegen muß.
il relatore fissa la data in cui il csm deve emettere un parere, data che deve cadere almeno 30 giorni prima della scadenza del periodo complessivo.

als termin für ihre nächste sitzung bestätigt die fachgruppe mittwoch, den 26. november 1997.
la sezione conferma che la prossima riunione avrà luogo mercoledì 26 novembre 1997.

die fachgruppe bestätigt den termin für ihre nächste sitzung (15./16. juni 1998).
la sezione conferma la data della prossima riunione della sezione che si terrà il 15 e 16 giugno 1998.

ab dem schuljahr 1995/96 soll es nur noch einen termin für den abgang der schüler geben, die im laufe des schuljahres und vor beginn des nächsten schul-
questa data stabilita con decreto ministeriale cadrà probabilmente nell'ultima parte di giugno. l'anno scolastico va dal Γ settembre al 31 agosto.

angesichts der gegenwärtigen situation ist es dringend geboten, einen termin für den abschluß dieser verhandlungen festzusetzen, wie bereits vom parlament gefordert wurde.
varela suanzes-carpegna (ppe). — (es) signor presidente, signor commissario, onorevoli deputati, il parlamento torna oggi ad alzare la voce a causa del panorama desolante nel quale si trova la flotta peschereccia comunitaria che era solita operare nella storica zona di pesca del marocco: cinque mesi di immobilizzazione forzata di più di 700 navi, più di 12.000 posti di lavoro diretti e più di 60.000 indiretti colpiti — senza prospettive, oltretutto, di una composizione certa e senza una risposta rapida per ottenere aiuti degni di questo nome — hanno condotto il settore alla disperazione e devono indurci a riflettere seriamente su quanto è successo, su ciò che sta succedendo e su ciò che non dovrà più succedere in futuro.

der europäische rat fordert die palästinensische behörde auf, den von ihr eingeleiteten reformprozess fortzusetzen, die institutionen noch stärker zu konsolidieren und so bald wie möglich einen termin für freie und faire parlamentswahlen festzulegen.
il consiglio europeo esorta l'autorità palestinese a portare avanti il processo di riforme che essa ha avviato, a intensificare il consolidamento istituzionale e a fissare quanto prima una data per lo svolgimento di elezioni legislative libere ed eque.

die richtlinie 92/50 gilt nicht rückwirkend für bestehende öffentliche dienstleistungsaufträge, die vor dem termin für ihre umsetzung abgeschlossen wurden.
la direttiva 92/50 non si applica retroattivamente agli appalti pubblici di servizi in vigore prima della data di trasposizione di detta direttiva.

sollten die staats- und regierungschefs nicht bis ende 1997 einen termin für den Übergang zur dritten stufe festgelegt haben, beginnt diese am 1. januar 1999.
qualora entro la fine del 1997 i capi di stato e di governo non si siano accordati su una data di avvio, la terza fase inizierà il 1o gennaio 1999.